1 00:00:32,850 --> 00:00:36,142 Nasza historia zaczyna się od innej historii. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,342 To była nasza ulubiona historia. 3 00:00:38,490 --> 00:00:41,111 Jak matka i ojciec się poznali kiedy podjęli pracę wakacyjną 4 00:00:41,211 --> 00:00:42,871 w hotelu New Hampshire. 5 00:00:42,971 --> 00:00:45,307 I jak Freud przybył ze swoim niedźwiedziem. 6 00:00:46,851 --> 00:00:50,223 - Jak miał na imię niedźwiedź? - Stan Maine. 7 00:00:52,691 --> 00:00:54,026 Niedźwiedź... 8 00:00:55,572 --> 00:01:00,025 - był w ostatnich nogach. - Ale to były jedyne nogi jakie miał. 9 00:01:00,173 --> 00:01:02,913 Nie wycinaj wszystkich soczystych części bo myślisz, że są za młodzi 10 00:01:03,013 --> 00:01:04,513 żeby usłyszeć o tym całym zamieszaniu. 11 00:01:04,613 --> 00:01:05,550 Franny! 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,193 Powiedzmy, że nie skonsumował ich związek. 13 00:01:09,293 --> 00:01:12,346 Nie było rozwiązłości i wolność, która jest dzisiaj. 14 00:01:30,215 --> 00:01:34,224 Nie spodziewałem się, że kogoś spotkam z tego samego rodzinnego miasta. 15 00:01:37,135 --> 00:01:38,948 Podoba mi się wygląd twoich włosów. 16 00:01:43,336 --> 00:01:47,425 Cieszę się, że jest tu ktoś, kogo znam. 17 00:01:47,657 --> 00:01:50,869 - Nie znasz mnie. - Och, ale chcę cię poznać. 18 00:01:51,057 --> 00:01:53,666 I chcę, żebyś mnie poznał. 19 00:01:54,017 --> 00:01:57,627 To będzie dwa lata wcześniej Stać mnie na studia na Harvardzie. 20 00:01:59,497 --> 00:02:01,709 Myślę, że to wspaniale, że się dostałeś. 21 00:02:04,538 --> 00:02:06,396 Dlaczego miałbym się nie dostać? 22 00:02:08,618 --> 00:02:10,909 To Freud i stan Maine! 23 00:02:11,538 --> 00:02:12,987 Freuda? 24 00:02:18,059 --> 00:02:19,519 Podwieź mnie, Freudzie. 25 00:02:19,619 --> 00:02:22,672 Nikt nie jedzie ze mną poza stanem Maine. 26 00:02:53,302 --> 00:02:56,116 Cóż, tylko kilka rzeczy jeszcze do wyprasowania. 27 00:02:59,782 --> 00:03:04,440 Wszystko w jeden pamiętny dzień naprawdę zaczęło się psuć. 28 00:03:04,823 --> 00:03:07,717 Było kilku Niemców pobyt w hotelu. 29 00:03:24,145 --> 00:03:25,673 Znajdź lekarza. 30 00:03:26,185 --> 00:03:27,964 Proszę, znajdź lekarza. 31 00:03:28,105 --> 00:03:30,555 Musimy znaleźć lekarza. 32 00:03:37,266 --> 00:03:40,285 Dzień dobry. O co chodzi? 33 00:03:40,746 --> 00:03:43,401 - Jesteś lekarzem? - Jestem profesor Freud. 34 00:03:43,906 --> 00:03:46,526 Freuda? Czy jest dobrym lekarzem? 35 00:03:46,626 --> 00:03:49,806 - To świetny lekarz. - O ile nie jest Żydem... 36 00:03:49,906 --> 00:03:52,641 On nie jest Żydem. Nie mają Żydów w New Hampshire. 37 00:04:01,388 --> 00:04:06,159 - Jestem ślepy! Jestem ślepy! - Powinieneś był zamknąć oczy. 38 00:04:07,189 --> 00:04:10,606 Ostrzegam cię, Freudzie. To twoja ostatnia szansa. 39 00:04:13,229 --> 00:04:17,044 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 40 00:04:17,389 --> 00:04:20,489 Mówię ci, że to Żyd. Doskonały Żyd. 41 00:04:20,589 --> 00:04:21,924 Tak. 42 00:04:23,190 --> 00:04:27,490 Nigdy nie widziałem takiego motocykla. To jest kawałek śmiecia. 43 00:04:27,590 --> 00:04:30,245 Możesz spróbować sam. Dlaczego tego nie zrobisz? 44 00:04:53,112 --> 00:04:56,933 I tak wychodziłem. Mam na myśli, to nie jest hotel w moim stylu. 45 00:04:57,033 --> 00:04:59,013 Co zrobisz? Gdzie możesz iść? 46 00:04:59,113 --> 00:05:00,641 No cóż, wracamy do Europy. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,241 Dlaczego wracamy do Europy? 48 00:05:03,633 --> 00:05:05,453 Mówią, że coś się dzieje żeby była tam wojna. 49 00:05:05,553 --> 00:05:08,083 Och, nie wiem. Przynajmniej mają inteligentne niedźwiedzie. 50 00:05:09,073 --> 00:05:11,014 Przy okazji. Możesz taki kupić. 51 00:05:11,114 --> 00:05:12,894 - Mogę? - Dwieście dolarów. 52 00:05:12,994 --> 00:05:15,494 To wszystko, co zarabiamy na lato. 53 00:05:15,594 --> 00:05:18,169 Ja wiem. Inaczej bym zapytał po więcej. 54 00:05:19,394 --> 00:05:22,814 Ja też dorzucę ten rower i dam ci dobrą radę. 55 00:05:22,914 --> 00:05:27,776 Oto jest. Korzystasz z każdej okazji dany Tobie na tym świecie, 56 00:05:27,876 --> 00:05:30,016 nawet jeśli masz zbyt wiele możliwości, 57 00:05:30,116 --> 00:05:33,806 bo pewnego dnia możliwości przestań. Wiesz, że? 58 00:05:35,036 --> 00:05:36,576 Więc obiecaj mi coś. 59 00:05:36,676 --> 00:05:38,096 - Obiecuję. - Ja też. 60 00:05:38,196 --> 00:05:40,691 Wychodzisz za mąż. Zaraz. 61 00:05:44,517 --> 00:05:46,535 Więc pobraliśmy się.> 62 00:05:46,837 --> 00:05:48,297 A ojciec poszedł na wojnę. 63 00:05:48,397 --> 00:05:50,297 OK, chodźcie, czas spać, dzieci. 64 00:05:50,397 --> 00:05:53,450 - To wszystko. Pospiesz się. - Nie. Musimy przeżyć smutną część. 65 00:06:00,078 --> 00:06:02,175 Wojna zmieniła wiele rzeczy. 66 00:06:30,081 --> 00:06:31,450 Wygrać! 67 00:06:35,761 --> 00:06:38,421 Zastrzeliłem niedźwiedzia! Zastrzeliłem dzikiego niedźwiedzia! 68 00:06:38,521 --> 00:06:39,936 To mój niedźwiedź! 69 00:07:01,404 --> 00:07:04,104 - Teraz czas spać. Chodź, chodźmy. - Chodź, kochanie. 70 00:07:04,204 --> 00:07:05,653 Jutro masz szkołę. 71 00:07:25,405 --> 00:07:26,825 Gotowy? Iść! 72 00:07:26,925 --> 00:07:28,340 Ustaw je w kolejce! chodźmy! 73 00:07:28,605 --> 00:07:30,224 - W porządku. - Kontynuować! 74 00:07:37,166 --> 00:07:38,660 Pospiesz się! Pospiesz się! 75 00:07:43,367 --> 00:07:45,544 W porządku. Ustaw to w linii. Spróbujmy jeszcze raz. 76 00:07:48,208 --> 00:07:50,783 Ty wielki kretynie, Berry! 77 00:07:54,688 --> 00:07:57,588 - Chodźmy. chodźmy. - Dobra. 78 00:07:57,688 --> 00:08:00,948 Byki mleczne. Byki mleczne to nasza nazwa. 79 00:08:01,048 --> 00:08:03,909 Piłkarski. Piłka nożna to nasza gra. 80 00:08:04,009 --> 00:08:07,789 Kiedy gramy, gramy dobrze. 81 00:08:07,889 --> 00:08:11,625 - Tak jak myślałeś... - Do zobaczenia później, kochanie. 82 00:08:11,769 --> 00:08:15,425 Walcz z bykami, walcz z bykami... 83 00:08:17,769 --> 00:08:19,030 Hej ty, przestań! 84 00:08:19,130 --> 00:08:22,900 - Jesteś suką, Cycku! - Nie nazywam się Cycek, tylko Bitty. 85 00:08:23,530 --> 00:08:26,991 W porządku. Pięć okrążeń i idę pod prysznic. 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,791 O co chodzi z tobą i Bitty Tuck? 87 00:08:28,891 --> 00:08:31,944 Ta dziwka, Tici, robiła oczy w Chipper Dove. 88 00:08:32,971 --> 00:08:34,465 On jest gównem. 89 00:08:37,772 --> 00:08:40,870 - Dobra. Wejdę pod prysznic. - W porządku. Do zobaczenia później. 90 00:08:41,852 --> 00:08:44,063 Tato, martwię się o szkołę. 91 00:08:45,052 --> 00:08:49,311 Przyjęć spada. Standardy spadają jeszcze bardziej. 92 00:08:49,572 --> 00:08:51,113 Pieniądze stają się coraz trudniejsze. 93 00:08:51,213 --> 00:08:54,027 Och, tak? Co cię obchodzą pieniądze? 94 00:08:55,293 --> 00:08:58,346 Masz wspaniałą żonę, piękne dzieci, masz dobrą pracę. 95 00:08:59,213 --> 00:09:01,504 A co cię to obchodzi, jeśli nie jest to płaca to wspaniale? 96 00:09:01,893 --> 00:09:05,071 Pomyśl o tym, mój chłopcze. Jesteś szczęściarzem. 97 00:09:05,173 --> 00:09:06,907 Nie chcę być nauczycielem. 98 00:09:08,814 --> 00:09:11,105 Wiesz, co ja o tobie wiem, mój synu? 99 00:09:11,894 --> 00:09:14,265 Żyjesz w przyszłości. Jesteś marzycielem. 100 00:09:14,935 --> 00:09:16,634 Chcę czegoś lepszego. 101 00:09:18,695 --> 00:09:20,747 - Cześć, mamo. - Cześć, kochanie. 102 00:09:21,855 --> 00:09:23,874 - Czy John jest już w domu? - Jeszcze nie. 103 00:09:24,376 --> 00:09:25,552 Smutek. 104 00:09:25,856 --> 00:09:27,145 Chodź tutaj. 105 00:09:32,456 --> 00:09:34,553 Chodź tutaj. Cześć. 106 00:09:37,256 --> 00:09:40,594 - Smutek znowu pierdnął. - Franny, proszę. 107 00:09:41,897 --> 00:09:44,506 - Przestań stać na palcach. - Co? 108 00:09:44,737 --> 00:09:46,717 Przestań stać na palcach, Egg. 109 00:09:46,817 --> 00:09:50,037 Jeśli nie urosła przez dwa lata, Wątpię, żeby urosła przez ostatnie 2 dni. 110 00:09:50,137 --> 00:09:51,392 - Cześć, tato. - Cześć. 111 00:09:51,537 --> 00:09:53,065 - Cześć, dziadku. - Cześć, kochanie. 112 00:10:05,219 --> 00:10:06,634 Cześć. 113 00:10:07,379 --> 00:10:11,753 Hej, dzieciaku, wiesz, że twoja siostra tak ma najładniejszy tyłeczek w szkole? 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,600 - Czy ona kogoś rucha? - Ona też ma świetne piersi. 115 00:10:16,700 --> 00:10:19,195 Tak, ale jej tyłek jest jaki jest naprawdę wyjątkowe. 116 00:10:22,940 --> 00:10:24,593 Przywitaj się ze swoją siostrą. 117 00:10:24,700 --> 00:10:26,514 Lilly, nie martw się tym. 118 00:10:27,501 --> 00:10:32,238 - Po prostu spróbuj zjeść trochę więcej. - Więc jestem mały. Wszyscy tak mówią. 119 00:10:33,381 --> 00:10:34,881 Więc o co chodzi z byciem małym? 120 00:10:34,981 --> 00:10:37,590 Nic, kochanie, możesz być tak mały, jak chcesz. 121 00:10:42,222 --> 00:10:44,514 - Co powiedział? - To szumowina. 122 00:10:44,943 --> 00:10:48,758 Mówił o twojej dupie, twoich cyckach, nawet stopy. 123 00:10:49,023 --> 00:10:50,392 Moje stopy? 124 00:10:50,703 --> 00:10:53,961 - Co powiedział o moich stopach? - Interesuje go tylko twój tyłek. 125 00:10:54,823 --> 00:10:56,523 Nie obchodzi mnie to. Nie jestem aż tak zainteresowany. 126 00:10:56,623 --> 00:10:58,118 Cóż, jest zainteresowany. 127 00:10:59,184 --> 00:11:00,803 Trzymaj się z innymi. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,722 Niektóre są słodkie, ale... 129 00:11:05,144 --> 00:11:09,801 Boże! Inne są po prostu nudne, nudno, nudno! 130 00:11:12,064 --> 00:11:15,163 - To ważne za pierwszym razem. - Dlaczego? 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,278 Ponieważ tak jest. 132 00:11:17,705 --> 00:11:21,156 Ponieważ to pierwszy raz. To ten to zostaje z tobą na zawsze. 133 00:11:26,585 --> 00:11:28,687 Cóż, wszyscy wiedzą o czym myślisz. 134 00:11:28,787 --> 00:11:32,079 - Nie wiesz o czym myślę. - Och, masz na myśli mnie? 135 00:11:32,587 --> 00:11:34,843 Wiem, że za dużo o mnie myślisz. 136 00:11:40,587 --> 00:11:42,887 Pamiętaj, że kiedyś byłeś silniejszy ode mnie, pamiętasz? 137 00:11:42,987 --> 00:11:44,640 Och, pozwól mi odejść! Puść mnie! 138 00:11:47,388 --> 00:11:50,328 - Uważaj! Oglądaj! Oglądaj! - Dlaczego wy dwoje nie dorośniecie? 139 00:11:50,428 --> 00:11:51,768 Spierdalaj, Frank! 140 00:11:51,868 --> 00:11:55,008 Franny i John tu oszukują znowu ze sobą. 141 00:11:55,108 --> 00:11:56,397 To zboczeńcy. 142 00:11:58,628 --> 00:12:00,849 Jesteś niezły, Frank! 143 00:12:00,949 --> 00:12:03,968 - Ty pierdzie! Jesteś śmieciem w poidełku dla ptaków! - A ty jesteś dziwką. 144 00:12:04,149 --> 00:12:06,809 Zatrzymywać się! Zatrzymaj to! Przestań! 145 00:12:06,909 --> 00:12:08,244 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Przestań! 146 00:12:10,189 --> 00:12:11,249 Zatrzymywać się! 147 00:12:11,349 --> 00:12:13,959 - O cholera! - No dalej, dzieciaki, odwalcie się! 148 00:12:14,230 --> 00:12:16,965 - No dalej, do cholery, trzymaj! - Przestań! 149 00:12:17,071 --> 00:12:19,451 - No, trzymajcie, dzieciaki! - Przestań! 150 00:12:19,551 --> 00:12:20,531 Trzymaj! 151 00:12:20,631 --> 00:12:22,728 Trzymaj! Trzymajcie się, dzieciaki! 152 00:12:23,711 --> 00:12:26,127 Franny, puść go! 153 00:12:41,712 --> 00:12:44,890 Teraz spójrz na to. Gdzie cię boli, chłopcze? 154 00:12:45,832 --> 00:12:47,360 Kopie cię w jaja? 155 00:12:47,913 --> 00:12:50,647 - Wszystko w porządku, Franny? - krzyknęła, ale cię słyszeliśmy. 156 00:12:52,073 --> 00:12:53,567 Zaczerpnij trochę powietrza. 157 00:12:54,113 --> 00:12:56,210 Wszystko w porządku? Nic ci nie będzie? 158 00:12:56,913 --> 00:12:59,682 Oddychaj swobodnie. Oddech. Oddychaj swobodnie. 159 00:13:06,595 --> 00:13:07,930 Czy wiesz... 160 00:13:08,955 --> 00:13:11,564 jak to denerwuje twoją matkę i mnie? 161 00:13:12,755 --> 00:13:14,124 Jak źle jest? 162 00:13:17,515 --> 00:13:19,168 A twój dziadek? 163 00:13:21,836 --> 00:13:26,846 Wyobraź sobie, że cały czas się kłóciliśmy i trzeba było z tym żyć. 164 00:13:28,196 --> 00:13:31,533 Ale czy my, to znaczy, czy twoja matka i walczę? Czy my? 165 00:13:36,437 --> 00:13:37,577 Wygrać. 166 00:13:37,677 --> 00:13:39,615 Czy chciałbyś, gdybyśmy to zrobili? 167 00:13:40,117 --> 00:13:42,772 Kochanie, myślę, że lepiej ją zabierzemy do szpitala. 168 00:13:54,999 --> 00:13:57,051 Och, Franio. 169 00:13:57,359 --> 00:13:59,059 Moje dziecko. 170 00:13:59,159 --> 00:14:00,892 Chcesz zobaczyć moje szwy? 171 00:14:02,199 --> 00:14:04,330 - Tak. - Spójrz na to. 172 00:14:05,519 --> 00:14:07,940 - Wiesz jak one wyglądają? - Włosy łonowe. 173 00:14:08,040 --> 00:14:10,012 Co to jest owłosienie łonowe? 174 00:14:10,800 --> 00:14:12,533 Wyglądają obrzydliwie. 175 00:14:14,560 --> 00:14:17,658 - Przykro mi z powodu twoich jaj, Frank. - Och, nic im nie jest. 176 00:14:17,760 --> 00:14:20,100 - Przepraszam za... - W porządku. 177 00:14:20,200 --> 00:14:21,853 Przepraszam za wszystko. 178 00:14:24,641 --> 00:14:27,535 Och, Smutek, daj spokój. Wynoś się z mojego łóżka. 179 00:14:29,602 --> 00:14:32,132 Dlaczego lubimy się bardziej niż lubimy Franka? 180 00:14:32,642 --> 00:14:36,491 Nie wiem, po prostu tak robimy. Zawsze to zrobimy. Franek jest dziwny. 181 00:14:36,602 --> 00:14:39,622 - Tak, ale to nasz brat. - I co? 182 00:14:39,883 --> 00:14:42,333 Jesteś moim bratem. To nie jest dlaczego cię lubię. 183 00:14:43,043 --> 00:14:44,492 Dlaczego mnie lubisz? 184 00:14:46,923 --> 00:14:48,815 Nie wiem. Po prostu to robię. 185 00:14:48,923 --> 00:14:51,823 - Spadaj! Wysiadać! - To Frank! 186 00:14:51,923 --> 00:14:55,224 Chodź, błotnisty skurwielu. Słyszałeś człowieku, opamiętaj się! Hump ​​to! 187 00:14:55,324 --> 00:14:57,344 Uwielbiasz kałuże błota, prawda? 188 00:14:57,444 --> 00:15:00,781 - Wkładanie tego chłopakowi w dupę jest równie obrzydliwe. - Przestań! Przestań! 189 00:15:00,924 --> 00:15:02,213 Przestań! 190 00:15:03,364 --> 00:15:06,304 - Dobrze! Spójrz, kto tu jest. - Zostaw go! 191 00:15:06,404 --> 00:15:07,744 Twój brat lubi chłopców. 192 00:15:07,844 --> 00:15:09,744 - Prawda, Frank? - I co? 193 00:15:09,844 --> 00:15:11,100 Przestań! 194 00:15:12,365 --> 00:15:13,866 Hej, nic się nie stało. 195 00:15:13,966 --> 00:15:16,143 Chcę z tobą porozmawiać. Sam. 196 00:15:16,486 --> 00:15:19,584 No cóż, jasne. To możliwe. 197 00:15:21,806 --> 00:15:23,141 Już teraz. 198 00:15:23,686 --> 00:15:25,186 Tak, cóż, właśnie teraz. 199 00:15:25,286 --> 00:15:27,145 - Jasne. - Puść Franka. 200 00:15:27,287 --> 00:15:30,784 Tak, wypuścimy Franka. Prawda, chłopcy? I tak po prostu mieliśmy zamiar. 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,707 Chcę tylko z nim porozmawiać, to wszystko. 202 00:15:33,807 --> 00:15:35,142 Po prostu porozmawiaj. 203 00:15:44,368 --> 00:15:45,868 Ty szczurzy dupku! 204 00:15:45,968 --> 00:15:49,588 Mogłeś być taki miły, ale to zrobiłeś być takim kretynem. 205 00:15:49,688 --> 00:15:50,977 Nienawidzę cię. 206 00:15:51,528 --> 00:15:52,704 Ty sukinsynu! 207 00:15:52,968 --> 00:15:54,587 Zostaw mnie w spokoju! 208 00:15:55,408 --> 00:15:56,748 Och, przyprawiasz mnie o mdłości! 209 00:15:56,848 --> 00:15:58,343 Wiesz, że mnie lubisz. 210 00:16:01,770 --> 00:16:03,059 Pospiesz się! 211 00:16:13,731 --> 00:16:15,511 - Dziękuję. - Dziękuję wam obu. 212 00:16:15,611 --> 00:16:16,900 Nie ma za co. 213 00:16:18,891 --> 00:16:21,261 - Naprawdę jestem queer, wiesz? - Ja wiem. 214 00:16:22,371 --> 00:16:23,865 W porządku, Frank. 215 00:16:26,211 --> 00:16:27,546 Droga. 216 00:16:28,331 --> 00:16:32,068 - Kocham cię. - Wiem, że tak i kocham cię. 217 00:16:37,372 --> 00:16:38,991 Chcę ci coś powiedzieć. 218 00:16:40,572 --> 00:16:45,345 Znasz tę szkołę, w której uczę może nie będzie dobrze, ale będzie rosnąć. 219 00:16:45,494 --> 00:16:47,910 - Więc? - Więc... 220 00:16:50,214 --> 00:16:53,267 - Zarobimy trochę pieniędzy. - Jak? 221 00:16:54,694 --> 00:16:56,063 Pokażę ci. 222 00:16:58,574 --> 00:17:02,914 Seminarium żeńskie Thompson może być tylko tym, czym jest. Stara szkoła. 223 00:17:03,135 --> 00:17:05,755 Chodziłem tam do szkoły. Znam to od środka i na zewnątrz. 224 00:17:05,855 --> 00:17:07,875 Czy zdajesz sobie sprawę, jak tanio można to kupić? 225 00:17:07,975 --> 00:17:10,630 Czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo naprawa tego będzie kosztować? 226 00:17:11,335 --> 00:17:14,075 Dlaczego hotel? Zawsze mówisz to takie obskurne miasto, 227 00:17:14,175 --> 00:17:15,595 kto chciałby tu zostać? 228 00:17:15,695 --> 00:17:18,146 Może nie chcę, ale muszę. 229 00:17:18,376 --> 00:17:21,554 Rodzice tych dzieci u nas szkołę, przychodzą z wizytą, prawda? 230 00:17:21,856 --> 00:17:23,356 Nie ma dla nich miejsca na nocleg. 231 00:17:23,456 --> 00:17:26,111 Gdyby tu był hotel ludzie by tu zostali. 232 00:17:27,256 --> 00:17:29,717 - O, cześć, Howard. - Och, to ty, Win Berry. 233 00:17:29,817 --> 00:17:31,345 Co tu robisz? 234 00:17:32,017 --> 00:17:35,867 Tak między mną a tobą, Howard, kupimy to miejsce 235 00:17:36,098 --> 00:17:38,116 i przekształcić go w hotel. 236 00:17:38,578 --> 00:17:42,348 Nie możesz sobie tego po prostu wyobrazić? Hotel prowadzony przez rodzinę. 237 00:17:43,338 --> 00:17:45,913 Będziemy mieli to miejsce dla siebie przez większość czasu. 238 00:17:48,819 --> 00:17:50,268 Nasz hotel. 239 00:17:57,379 --> 00:17:59,954 Hotel New Hampshire. 240 00:18:18,941 --> 00:18:20,277 Hej, chodź tutaj. 241 00:18:21,782 --> 00:18:25,599 Gdyby tylko tata znalazł innego misia, nie musiałby kupować hotelu. 242 00:18:26,182 --> 00:18:27,597 Franny miała rację. 243 00:18:27,902 --> 00:18:31,082 Tak jak ojciec myślał, że niedźwiedzie mogą przetrwać żyjąc z ludźmi, 244 00:18:31,182 --> 00:18:34,076 myślał, że przeżyjemy mieszkając w hotelach. 245 00:18:35,823 --> 00:18:39,081 Hej, to wszystko jest popieprzone. Nie możesz ich przesuwać. 246 00:18:39,383 --> 00:18:42,243 Dlaczego ktoś miałby się przeprowadzać meble hotelowe w okolicy? 247 00:18:42,503 --> 00:18:43,923 Zostawisz tablice? 248 00:18:44,023 --> 00:18:46,234 Dopóki są czyste, co w tym złego? 249 00:18:49,023 --> 00:18:50,961 Ta praca będzie trudniejsza niż... 250 00:18:51,744 --> 00:18:53,796 próbował zgwałcić nosorożca. 251 00:19:01,625 --> 00:19:05,045 To jest panna Rhonda Ray będę główną pokojówką i kelnerką. 252 00:19:05,145 --> 00:19:06,685 - Cześć. - Cześć. 253 00:19:06,785 --> 00:19:07,806 Miło mi cię poznać. 254 00:19:07,906 --> 00:19:10,406 Panna Ray pamięta, że widziała State z Maine występuje z Popem 255 00:19:10,506 --> 00:19:12,206 kiedy tyle lat temu był w trasie. 256 00:19:12,306 --> 00:19:15,120 Ale nigdy nie wierzyłem, że to prawdziwy niedźwiedź. 257 00:19:15,386 --> 00:19:17,756 Próbowali go rozebrać. 258 00:19:18,386 --> 00:19:21,564 I nikt by nie dostał kopa z rozbierania misia. 259 00:19:33,547 --> 00:19:35,326 Dobra. 260 00:19:36,587 --> 00:19:38,798 - Żadnego mięsa. - Bez mięsa? 261 00:19:39,148 --> 00:19:41,757 Pewnie nawet nie wiedzą co to jest stek. 262 00:19:42,108 --> 00:19:45,409 - Lubisz Rhondę, John? - Zamierza to zrobić. 263 00:19:45,509 --> 00:19:47,242 Jak ty i Chipper Dove? 264 00:19:47,549 --> 00:19:50,649 Lilly, spróbuj coś zjeść i wtedy urosniesz. 265 00:19:50,749 --> 00:19:51,845 Co to jest? 266 00:19:52,109 --> 00:19:54,559 - Kto nie rośnie? - To ja. 267 00:19:55,070 --> 00:19:57,759 - Przestałam rosnąć. - Pochodzimy z Finlandii. 268 00:19:58,430 --> 00:20:00,850 - I nigdy nie mieliśmy tam krasnoluda. - Co mówisz? 269 00:20:00,950 --> 00:20:02,010 Tak. 270 00:20:02,110 --> 00:20:04,560 - Krasnolud! - Bzdury! 271 00:20:05,110 --> 00:20:06,684 Ona nie jest karłem! 272 00:20:07,550 --> 00:20:09,124 Ona jest dzieckiem. 273 00:20:10,671 --> 00:20:12,324 Czy to nie wspaniale mieć dzieci? 274 00:20:12,511 --> 00:20:16,645 Dlaczego wszyscy nie rozstawicie krzeseł do mojego stołu i napijesz się za mnie? 275 00:20:23,151 --> 00:20:24,171 Mój utknął. 276 00:20:24,271 --> 00:20:28,121 Wszystko wokół jest pochrzanione tutaj. Wiesz co mówię? 277 00:20:30,153 --> 00:20:32,409 To znaczy, że to jest statek, na którym jesteśmy. 278 00:20:32,553 --> 00:20:35,242 Jesteśmy w wielkim rejsie dookoła świata. 279 00:20:35,633 --> 00:20:41,413 W kółko krąży wielkie koło i gdzie się zatrzyma, nikt nie wie. 280 00:20:41,513 --> 00:20:45,693 - Wszyscy jeżdżą na przejażdżkach. - Napełnij szklankę. 281 00:20:46,354 --> 00:20:51,814 - Chodź, tato. Zaczerpnijmy trochę powietrza. - Oczywiście, że twoje krzesła są przybite gwoździami. 282 00:20:51,914 --> 00:20:56,366 W ten sposób, kiedy gówno trafi w wentylator w hotelu New Hampshire... 283 00:20:56,754 --> 00:20:58,975 - Co robisz później, kochanie? - Chodź, tato. 284 00:20:59,075 --> 00:21:02,048 Nikt nie daje się zwieść, tu jesteście, dziewczyny. 285 00:21:02,155 --> 00:21:04,764 - Zaczerpnijmy trochę powietrza. - Trzymaj się tych krzeseł! 286 00:21:07,675 --> 00:21:09,613 Idą donikąd. 287 00:21:12,755 --> 00:21:14,614 Nic tu się nie rusza. 288 00:21:19,477 --> 00:21:21,290 Zakręcony na całe życie. 289 00:21:21,637 --> 00:21:24,212 Dziadku, myślę, że czas iść spać. 290 00:21:24,877 --> 00:21:26,974 Proszę, przyjdź. 291 00:21:27,877 --> 00:21:29,738 Mówią, że to działa w obie strony. 292 00:21:29,838 --> 00:21:33,378 - Możesz albo zadzwonić, albo posłuchać. - Fran, to nie etyczne. 293 00:21:33,478 --> 00:21:36,372 OK, sprawdzenie seksu. Najpierw spróbuję Teksańczyka. 294 00:21:37,678 --> 00:21:38,818 Nic. 295 00:21:38,918 --> 00:21:40,810 Teraz spróbujemy z twoją dziewczyną. 296 00:21:52,279 --> 00:21:53,898 Obrzydliwe! 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,819 Spodziewałem się małego czegoś. 298 00:21:57,919 --> 00:22:00,256 Nie byłaś taka seksowna, kochanie. 299 00:22:02,001 --> 00:22:03,290 Szarpać! 300 00:22:03,921 --> 00:22:05,415 Gówno! 301 00:22:06,881 --> 00:22:08,541 - Utrzymujesz formę, co? - Jasne. 302 00:22:08,641 --> 00:22:10,941 Twój kutas musi ci wystarczyć całe życie, wiesz? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,330 Jasne. 304 00:22:25,162 --> 00:22:27,498 Ten oddech mnie dobija. 305 00:22:28,682 --> 00:22:32,258 Nie wiem, czy umierasz lub próbuję przyjść. 306 00:22:34,363 --> 00:22:38,622 John-O, następnym razem będzie padać przyjdź do mnie. 307 00:22:51,445 --> 00:22:54,259 - Frannie! - No, obudź się. 308 00:22:54,525 --> 00:22:56,705 - Chcę tylko spać. - Pada deszcz, głupku. 309 00:22:56,805 --> 00:22:58,857 Pada deszcz. To twój wielki dzień. 310 00:22:59,205 --> 00:23:01,225 - Pada deszcz! - Przestań! 311 00:23:01,325 --> 00:23:04,504 Chodź, załóż spodenki, umyj zęby. 312 00:23:04,966 --> 00:23:07,626 Nie bądź kurczakiem. Frank i ja nie śpią od wielu godzin. 313 00:23:07,726 --> 00:23:10,386 - Przyniosłem ci trochę pieniędzy. - Po co? 314 00:23:10,486 --> 00:23:12,265 Tak na wypadek, gdyby zaatakowała. 315 00:23:22,407 --> 00:23:26,227 - Co wy robicie? - Słuchaj, zapłaciliśmy. Musimy słuchać. 316 00:23:26,327 --> 00:23:27,427 Po prostu cię szukamy. 317 00:23:27,527 --> 00:23:32,219 Jeśli zaczniesz robić z siebie głupca, zorganizujemy ćwiczenia przeciwpożarowe czy coś. 318 00:23:34,088 --> 00:23:35,457 Och, chłopcze! 319 00:23:42,449 --> 00:23:44,501 Cześć. To ja. 320 00:23:46,209 --> 00:23:48,977 Pada deszcz. Pamiętać? 321 00:24:08,971 --> 00:24:10,465 Czy będzie w porządku jeśli wejdę? 322 00:24:12,051 --> 00:24:13,670 Spodziewałeś się mnie? 323 00:24:36,213 --> 00:24:40,223 Tak właśnie powstają najgorsze zarazki się rozprzestrzenić. Usta do ust. 324 00:25:24,257 --> 00:25:25,592 John-O. 325 00:25:28,578 --> 00:25:31,158 Zwyczajem jest dawanie kelnerce napiwku. 326 00:25:31,258 --> 00:25:32,877 Och, zapomniałem. 327 00:25:36,698 --> 00:25:38,477 Kocham deszcz. 328 00:25:40,898 --> 00:25:42,799 Franny nie zrozumie. 329 00:25:42,899 --> 00:25:45,760 Lilly i Egg są za młodzi. Jest nie ma sensu pytać ich o zdanie. 330 00:25:45,860 --> 00:25:48,120 Wiem, że brzydko pachnie, ale nie jest to choroba śmiertelna. 331 00:25:48,220 --> 00:25:51,440 W hotelu tak! Ten pies ma śmiertelne wzdęcia. 332 00:25:51,540 --> 00:25:52,240 Jest stary. 333 00:25:52,340 --> 00:25:54,949 OK, ale kiedy będziesz stary położymy cię spać. 334 00:25:55,340 --> 00:25:57,160 - To wszystko. - Chodź, stary partnerze. 335 00:25:57,260 --> 00:25:58,755 Spokojnie. 336 00:25:58,981 --> 00:26:00,999 Dziadek niedługo tu dołączy. 337 00:26:03,981 --> 00:26:07,398 Jeszcze jedno pierdnięcie i gotowe dla mnie zabójcy. Wiem to. 338 00:26:07,861 --> 00:26:10,197 Jezu, rzucimy to wszystko. 339 00:26:13,942 --> 00:26:16,710 - Tylko Franny naprawdę kocha tego psa. - To nieprawda. 340 00:26:17,942 --> 00:26:20,073 To ona naprawdę będę zdenerwowany. 341 00:26:30,183 --> 00:26:32,714 Smutek nie chciał nas opuścić tak łatwo. 342 00:26:33,384 --> 00:26:35,720 Po prostu nie wiedzieliśmy, jak Sorrow wróci. 343 00:26:44,784 --> 00:26:46,200 Co się dzieje? 344 00:26:46,625 --> 00:26:49,439 - Wyłączył się prąd. - I jest Halloween! 345 00:26:56,145 --> 00:26:56,965 Oni też wyszli. 346 00:26:57,065 --> 00:26:59,445 Niech zadzwonią na stację kolejową firma telefoniczna. 347 00:26:59,545 --> 00:27:02,485 - Może to być główny wyłącznik. - Chodźcie wy dwaj. 348 00:27:04,066 --> 00:27:06,166 Włączmy wszystkie światła we wszystkich pokojach. 349 00:27:06,266 --> 00:27:07,326 Nie ma prądu. 350 00:27:07,426 --> 00:27:10,526 Tak jest teraz, ale kiedy nadejdzie moc włącz ponownie, całe miejsce się rozświetli. 351 00:27:10,626 --> 00:27:13,679 W porządku, włączymy radia i wszystko podłączone do prądu. 352 00:27:37,709 --> 00:27:39,237 To już nie potrwa długo. 353 00:27:56,830 --> 00:27:59,724 Howarda? Myślę, że miał zawał serca. 354 00:28:00,150 --> 00:28:01,440 Cześć! 355 00:28:01,711 --> 00:28:03,967 - Myślę, że miał zawał serca. - Cześć! Cześć! 356 00:28:04,872 --> 00:28:06,571 Nie rób tego! Cześć! 357 00:28:06,752 --> 00:28:10,010 Pójdę po karetkę. Chodź chodźmy po karetkę szkolną. 358 00:28:18,912 --> 00:28:20,531 Hej, co się dzieje? 359 00:28:21,313 --> 00:28:23,410 Boże, nienawidzę Halloween. Pospiesz się. 360 00:28:35,473 --> 00:28:39,134 No cóż, spójrz kto tu jest. Najładniejszy tyłeczek w szkole. 361 00:28:39,234 --> 00:28:42,287 Howard Tuck miał zawał serca. Musimy wezwać karetkę! 362 00:28:42,394 --> 00:28:44,734 Wszyscy jechaliśmy do szpitala na karetkę. 363 00:28:44,834 --> 00:28:46,495 Czy wiesz, czego chcę? co masz zrobić, Franny? 364 00:28:46,595 --> 00:28:49,815 Chcę, żebyś pokazał mi to miejsce. To miejsce, w którym możemy być sami. 365 00:28:49,915 --> 00:28:52,252 - Pamiętać? - Franny, do cholery! 366 00:28:52,796 --> 00:28:55,405 Pozwól mu odejść. Pokażę ci to teraz. 367 00:28:57,036 --> 00:29:00,533 - Nie, nie, Franny! - Zamknij się, niebieski magazyniero! Zamknąć się! 368 00:29:00,836 --> 00:29:01,736 Franio, nie! 369 00:29:01,836 --> 00:29:05,253 Lenny, Chester i reszta też to zrobią pomóż mi pokazać to miejsce, dobrze? 370 00:29:06,196 --> 00:29:08,772 dranie! Wytnij to! 371 00:29:09,837 --> 00:29:11,257 Wrócimy po ciebie później, Haroldzie. 372 00:29:11,357 --> 00:29:14,125 - Nie martw się, Haroldzie. - Dostaniesz swoją kolej. 373 00:29:17,237 --> 00:29:19,537 Nie chcę żadnej kolei. nie chcę żaden problem, dobrze? 374 00:29:19,637 --> 00:29:21,177 Już masz kłopoty. 375 00:29:21,277 --> 00:29:23,853 Musisz jej pomóc. Musisz pomóż mojej siostrze. 376 00:29:24,518 --> 00:29:26,778 - Do diabła z tymi facetami, stary. - Oni ją zgwałcą! 377 00:29:26,878 --> 00:29:28,531 Oni ją zgwałcą! 378 00:29:31,118 --> 00:29:34,058 Znam kogoś, kto mógłby to naprawić te skurwysyny, stary. 379 00:29:40,360 --> 00:29:42,491 Czego chcesz? Chcesz umrzeć? 380 00:29:44,320 --> 00:29:45,655 Chcesz, prawda? 381 00:29:46,560 --> 00:29:49,055 Jeśli ktoś chce umrzeć, pomogę mu. 382 00:29:49,400 --> 00:29:51,420 - Kto chce umrzeć pierwszy? - Potrzebujemy twojej pomocy teraz! 383 00:29:51,520 --> 00:29:53,140 Nienawiść wzrasta! 384 00:29:53,240 --> 00:29:55,701 Hej, bracie, nie wiesz? Bądź szczęśliwy w pieprzonej dżungli! 385 00:29:55,801 --> 00:29:57,501 - Potrzebujemy twojej pomocy, Juniorze. - Pewnie, że tak! 386 00:29:57,601 --> 00:29:59,095 Gwałcą ją! 387 00:30:01,681 --> 00:30:03,861 - Powiedziałeś gwałt, stary? - Tak, stary, gwałt, stary. 388 00:30:03,961 --> 00:30:05,535 Moja siostra Franny. 389 00:30:06,761 --> 00:30:08,130 Twoja siostra? 390 00:30:10,281 --> 00:30:11,502 Czarne ramiona prawa! 391 00:30:11,602 --> 00:30:15,497 Junior miał siostrę, stary. I kilku kolesi ją kiedyś zgwałciło. 392 00:30:15,762 --> 00:30:17,343 I uderzyli ją żelaznym prętem. 393 00:30:17,443 --> 00:30:18,937 Czarne ramiona prawa! 394 00:30:19,883 --> 00:30:21,411 Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy! 395 00:30:21,883 --> 00:30:23,172 No dalej, ruszaj się. 396 00:30:28,804 --> 00:30:30,173 Chodź, idź, idź! 397 00:30:30,484 --> 00:30:32,217 To jest gdzieś tutaj. 398 00:30:43,965 --> 00:30:45,459 Franny! 399 00:31:50,931 --> 00:31:52,789 To tylko kolejne Halloween, dzieciaku. 400 00:32:06,332 --> 00:32:07,701 Hej, słuchaj. 401 00:32:08,892 --> 00:32:10,341 Czy wiesz co? 402 00:32:12,172 --> 00:32:14,110 Kiedy ktoś Cię dotyka... 403 00:32:15,452 --> 00:32:20,827 i naprawdę nie chcesz, żeby cię dotykano, to naprawdę nie jest dotykane. 404 00:32:22,173 --> 00:32:24,862 Wciąż masz cię w sobie. 405 00:32:26,613 --> 00:32:28,949 I nikt cię nie dotknął. 406 00:32:30,373 --> 00:32:31,992 Nie bardzo. 407 00:32:32,614 --> 00:32:35,349 Wciąż masz cię w sobie. 408 00:32:38,615 --> 00:32:41,190 - Wierzysz w to. - Nie wiem. 409 00:32:53,336 --> 00:32:56,275 Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie będzie. 410 00:32:56,736 --> 00:33:00,956 Chcę się przespać i Chcę się wykąpać. 411 00:33:01,056 --> 00:33:02,476 Możesz mieć dowolną kąpiel. 412 00:33:02,576 --> 00:33:05,117 Chcę, żeby Smutek przyszedł i zasnął ze mną. Widziałeś go? 413 00:33:05,217 --> 00:33:08,475 - Smutek? Smutek? - Pospiesz się. 414 00:33:09,457 --> 00:33:11,031 Gdzie jest Smutek? 415 00:33:11,497 --> 00:33:13,025 Co się z nim stało? 416 00:33:14,057 --> 00:33:15,870 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, kochanie. 417 00:33:25,699 --> 00:33:27,796 Franny, mogę ci coś przynieść? 418 00:33:34,339 --> 00:33:36,630 Wczoraj i większość dzisiaj. 419 00:33:47,700 --> 00:33:49,274 Kocham cię. 420 00:33:58,461 --> 00:34:02,842 Wygnali ich, John. Jedyne, co zrobili, to ich wydalili. 421 00:34:02,942 --> 00:34:06,552 Chciałbym dostać się w swoje ręce na tym Chipper Dove tylko raz. 422 00:34:07,742 --> 00:34:11,003 Powinieneś mieć ze sto funtów tutaj, ale zacznę od 80. 423 00:34:11,103 --> 00:34:12,392 OK. 424 00:34:14,423 --> 00:34:16,156 - Rozumiesz? - Tak. 425 00:34:21,303 --> 00:34:23,673 Wyobrażasz sobie ich jako powierników? 426 00:34:23,824 --> 00:34:27,044 Rzeczywiście zasugerowali nie podejmujemy żadnych działań 427 00:34:27,144 --> 00:34:29,082 aż do meczu w Exeter. 428 00:34:29,624 --> 00:34:30,913 Gówno! 429 00:34:31,704 --> 00:34:33,562 Powiedziałem im to od razu. 430 00:34:34,344 --> 00:34:37,604 Dużo lepiej będzie stracić całość zapleczu, niż mnie traciłeś 431 00:34:37,704 --> 00:34:40,473 po tym co bym zrobił do małego sukinsyna. 432 00:34:41,745 --> 00:34:44,320 Rozdzieliłbym jego torbę i uciekł przez nie nogę. 433 00:34:46,185 --> 00:34:47,634 Wtedy zacznę myśleć... 434 00:34:50,106 --> 00:34:51,634 O co chodzi? 435 00:34:53,106 --> 00:34:55,124 Jaki jest teraz sens tego wszystkiego? 436 00:35:00,147 --> 00:35:03,598 W porządku, zrób sobie przerwę. Potem wróć i zrób coś więcej. 437 00:35:05,867 --> 00:35:08,601 Dzięki Bogu, interesujesz się tym w twoim ciele. 438 00:35:09,907 --> 00:35:12,597 Jesteś pierwszy w tej rodzinie kto to zrobił. 439 00:35:25,228 --> 00:35:26,802 Co się dzieje, Franku? 440 00:35:28,589 --> 00:35:30,368 Jezu Boże, Frank! 441 00:35:30,989 --> 00:35:32,009 Gdzie go dostałeś? 442 00:35:32,109 --> 00:35:34,799 Miałem go już u weterynarza został spalony. 443 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Zabiorę go do laboratorium i naprawię to dla Franny 444 00:35:38,750 --> 00:35:42,804 w czasie świąt Bożego Narodzenia. Mam zamiar wypchać Smutek. 445 00:35:42,951 --> 00:35:46,448 - Nie sądzę, że jej się to spodoba. - Tak, zrobi to. Nie mów nikomu. 446 00:35:54,631 --> 00:35:56,771 Dokąd do cholery zmierza Frank z tymi śmieciami? 447 00:35:56,871 --> 00:35:59,322 Wszystkie kosze na śmieci są pełne. 448 00:35:59,592 --> 00:36:02,406 Cholerny głupiec musi iść na całość na śmietnik. 449 00:36:02,952 --> 00:36:04,890 Jezu, ten chłopak jest dziwny. 450 00:36:08,352 --> 00:36:09,721 OK, dzieciaku. 451 00:36:10,792 --> 00:36:14,084 Zrób około dziesięciu z nich. Zrobię to napij się wody i zaraz wracam. 452 00:36:16,633 --> 00:36:20,244 „Miej obsesję, pozostań obsesją”, Dziadek zawsze mówił. 453 00:36:33,915 --> 00:36:36,206 Za bardzo się starasz. 454 00:36:36,435 --> 00:36:38,965 Chłopie, to się więcej nie powtórzy. Obiecuję ci. 455 00:36:39,995 --> 00:36:44,175 - Franny. Chcesz iść do kina? - Może. 456 00:36:44,275 --> 00:36:45,564 Dobry. 457 00:36:51,916 --> 00:36:54,332 Czy Franny kocha Juniora Jonesa? 458 00:36:54,596 --> 00:36:55,965 Ona go lubi. 459 00:36:56,396 --> 00:36:57,731 On jest przyjacielem. 460 00:36:59,356 --> 00:37:02,296 - Ile dni do Bożego Narodzenia? - Dziesięć. 461 00:37:02,437 --> 00:37:03,938 Zobacz, co kupiłem mamie. 462 00:37:04,038 --> 00:37:04,938 Nigdy tego nie założy. 463 00:37:05,038 --> 00:37:07,218 - Co dla mnie dostałeś? - Nie powiem ci. 464 00:37:07,318 --> 00:37:08,607 Ooo, nadzieja. 465 00:37:09,038 --> 00:37:10,373 Smutek? 466 00:37:10,558 --> 00:37:12,257 - Smutek? - To dziadek. 467 00:37:14,078 --> 00:37:17,575 Nie patrz na mnie. Smutek jest cichy w laboratorium. Jeszcze nie skończył. 468 00:37:22,679 --> 00:37:25,539 Pies tu był. Smutek... 469 00:37:27,679 --> 00:37:32,419 - Był tutaj. Próbował mnie zabić. - Nie, po prostu miałeś koszmar, tato. 470 00:37:32,519 --> 00:37:33,889 Widziałem go. 471 00:37:35,240 --> 00:37:37,053 Był tutaj. ja... 472 00:37:37,760 --> 00:37:39,652 Prawie mogłam go dotknąć. 473 00:37:41,680 --> 00:37:46,053 Na tym starym dywanie jest tyle psiej sierści, twój dziadek wciąż czuje Smutek. 474 00:37:46,200 --> 00:37:48,537 Wracaj do drzemki. To wszystko. Idź już spać. 475 00:37:52,522 --> 00:37:54,175 Wesołych Świąt, dziadku. 476 00:37:55,522 --> 00:37:56,937 Wesołych Świąt. 477 00:37:57,042 --> 00:38:00,140 Pomyślałem, że podniesiemy trochę wcześniej otwieramy prezenty. 478 00:38:08,203 --> 00:38:11,583 Weź dzień wolny, dobrze? Jezu Chryste, są Święta Bożego Narodzenia. 479 00:38:11,683 --> 00:38:13,423 Wesołych Świąt. 480 00:38:13,523 --> 00:38:15,703 Wesołych, kurwa, Świąt. 481 00:38:15,803 --> 00:38:17,172 Wesołych Świąt. 482 00:38:41,806 --> 00:38:45,781 Nie możesz faszerować Smutku i nie możesz zabić Smutku. 483 00:38:47,646 --> 00:38:50,141 To była pierwsza śmierć w naszej rodzinie. 484 00:38:51,086 --> 00:38:53,218 Nie mogłem wyrzucić tego z głowy. 485 00:38:54,087 --> 00:38:56,617 Wyobraziłam sobie te śmierci z pozostałych. 486 00:39:27,490 --> 00:39:29,781 Jak wysuszyć coś, co jest mokre? 487 00:39:30,170 --> 00:39:31,983 Co jest mokre, Jajko? 488 00:39:32,410 --> 00:39:33,699 Włosy. 489 00:39:34,490 --> 00:39:35,984 Chcę z tobą porozmawiać. 490 00:39:40,811 --> 00:39:42,991 - Gdzie on jest? - Gdzie jest kto? 491 00:39:43,091 --> 00:39:45,151 - Smutek. - Smutek umarł. 492 00:39:45,251 --> 00:39:48,827 Jajko, wiem, że on nie żyje. Chcę wiedzieć, gdzie on jest. 493 00:39:49,131 --> 00:39:51,626 Smutek z dziadkiem Bobem. 494 00:39:53,051 --> 00:39:54,784 Jak suszyłbyś włosy? 495 00:39:55,611 --> 00:39:57,072 A co powiesz na suszarkę do włosów? 496 00:39:57,172 --> 00:40:00,792 - Jedna z tych rzeczy, które ma Franny? - Mama też ma takiego. 497 00:40:00,892 --> 00:40:04,310 Tak, ale Franny jest większa. Założę się, że też jest cieplej. 498 00:40:12,694 --> 00:40:14,874 Nikt nie czuje się podobnie Sylwester 499 00:40:14,974 --> 00:40:16,674 więc nie dekorujmy ani nic. 500 00:40:16,774 --> 00:40:19,714 - Impreza to impreza. - Po prostu bawmy się dobrze. 501 00:40:19,814 --> 00:40:22,854 Prawidłowy. Przyjedzie zespół grający na żywo. 502 00:40:22,954 --> 00:40:24,667 Zespół niemal grający na żywo. 503 00:40:28,695 --> 00:40:31,668 Odsuń ten mikrofon, dobrze? I nie bądź dupkiem! 504 00:40:34,375 --> 00:40:36,074 malinke! 505 00:40:39,415 --> 00:40:42,035 Jak się ma siostra Juniora Jonesa powrót do Filadelfii? 506 00:40:42,135 --> 00:40:44,836 - Chyba ma samochód. - Samochód? 507 00:40:44,936 --> 00:40:46,476 To znaczy, że jest ode mnie starsza. 508 00:40:46,576 --> 00:40:50,357 Nie bój się tak. To rozsądne założyć, że ona też jest czarna. 509 00:40:50,457 --> 00:40:52,588 Witamy w hotelu New Hampshire. 510 00:40:53,297 --> 00:40:55,110 Oto twoja główna szansa. 511 00:40:56,977 --> 00:40:59,587 - Cześć, John-John. - Cześć, Cycku. 512 00:41:09,738 --> 00:41:14,907 Hej, zabawa nadeszła. Oto cała zabawa, stary. 513 00:41:15,859 --> 00:41:17,194 Sabrina. 514 00:41:19,099 --> 00:41:20,673 Twój ciężarowiec. 515 00:41:20,779 --> 00:41:22,228 Cześć. 516 00:41:23,219 --> 00:41:25,639 Myślałam, że mówiłeś, że Franny tak starszy brat. 517 00:41:25,739 --> 00:41:27,079 Hej, jest już wystarczająco dorosły. 518 00:41:27,179 --> 00:41:28,719 Będzie zespół na żywo. 519 00:41:28,819 --> 00:41:31,270 Och, nie mówisz? Czy tańczysz? 520 00:41:31,540 --> 00:41:32,829 NIE. 521 00:41:34,301 --> 00:41:35,716 To Lilly. 522 00:41:36,141 --> 00:41:37,361 Cześć. 523 00:41:37,461 --> 00:41:40,912 Cześć. Jestem karłem. Nigdy nie jestem urosnę jeszcze większy. 524 00:41:41,101 --> 00:41:42,675 To interesujące. 525 00:41:43,781 --> 00:41:46,282 - To Jajko. - Dlaczego nazywają go Jajkiem? 526 00:41:46,382 --> 00:41:49,515 Ponieważ zaczynał jako jajko i nadal jest jajkiem. 527 00:41:49,662 --> 00:41:50,758 Widzę. 528 00:42:13,903 --> 00:42:15,283 Jezus! Ile im płacimy? 529 00:42:15,383 --> 00:42:17,913 Nie martw się. Każdy będzie miał dobry czas. 530 00:42:20,065 --> 00:42:22,879 Gdybyśmy mogli zacząć od nowa 531 00:42:23,865 --> 00:42:26,838 Nie wahałbym się. 532 00:42:27,705 --> 00:42:30,678 Chętnie cię przyjmę z powrotem 533 00:42:31,785 --> 00:42:35,044 i kuś rękę losu. 534 00:42:36,106 --> 00:42:38,317 Łzy na mojej poduszce. 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,995 Ból w moim sercu. 536 00:42:42,106 --> 00:42:44,397 Spowodowane przez ciebie. 537 00:42:51,067 --> 00:42:54,200 Miłość to nie gadżet. 538 00:42:55,027 --> 00:42:56,727 Miłość to nie zabawka... 539 00:42:56,827 --> 00:43:00,563 Wiem, co myślisz. Moja rada. 540 00:43:01,267 --> 00:43:05,163 Jeśli zamierzasz kogoś naciągnąć, powiedz im pierwszy. 541 00:43:05,629 --> 00:43:06,918 Przełącznik. 542 00:43:09,589 --> 00:43:11,117 - Cześć. - Cześć. 543 00:43:11,309 --> 00:43:12,598 Pewnie, że w porządku. 544 00:43:16,069 --> 00:43:18,049 Naprawdę nie jest z tobą źle, John. 545 00:43:18,149 --> 00:43:20,041 - Naprawdę? - Tak. Jest w porządku. 546 00:43:20,709 --> 00:43:21,999 Dziękuję. 547 00:43:24,190 --> 00:43:26,924 Jeśli podoba ci się ta dziewczyna, dlaczego nie poruszyć ją? 548 00:43:28,270 --> 00:43:30,730 Nie mogłem nikogo ruszyć. Nie wiem jak. 549 00:43:30,830 --> 00:43:34,679 Cóż, będę. Twoja siostra to dziwka. 550 00:43:35,910 --> 00:43:37,530 A co z tobą? 551 00:43:40,831 --> 00:43:45,170 Mógłbyś się przedstawić do uczuć panny Tuck przez... 552 00:43:45,791 --> 00:43:48,480 oferując, że zabierze jej torby do jej pokoju. 553 00:43:51,352 --> 00:43:53,005 Gdzie są twoje torby? 554 00:43:59,833 --> 00:44:01,168 Cóż... 555 00:44:01,953 --> 00:44:03,242 Dobranoc. 556 00:44:03,713 --> 00:44:06,163 Nawet nie próbowałeś mnie pocałować. 557 00:44:06,273 --> 00:44:09,850 Przepraszam. Nie mam jeszcze ochoty na całowanie. 558 00:44:10,754 --> 00:44:12,885 Nigdy nie przepraszaj. 559 00:44:15,554 --> 00:44:17,970 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Teraz. 560 00:44:18,234 --> 00:44:20,525 Obserwuj kontakt zębów. 561 00:44:21,234 --> 00:44:23,614 I nie próbuj mnie taranować twój język. Dobra? 562 00:44:23,714 --> 00:44:25,368 - Dobra. - Dobra. 563 00:44:26,515 --> 00:44:27,804 Przepraszam. 564 00:44:28,395 --> 00:44:30,048 Gówno! 565 00:44:36,516 --> 00:44:39,853 Zawsze chciałem wiedzieć jak czułbym się całując bez nich. 566 00:44:49,477 --> 00:44:52,371 - Podoba ci się? - To... 567 00:44:52,717 --> 00:44:53,937 głębiej. 568 00:44:54,037 --> 00:44:55,975 Tak. Ale czy jest lepiej? 569 00:45:02,238 --> 00:45:03,607 Tak. 570 00:45:04,038 --> 00:45:05,487 Tak, proszę pani. 571 00:45:05,838 --> 00:45:08,174 Cóż, jesteś gotowy na Bitty. 572 00:45:11,198 --> 00:45:13,933 - Idź do tego! - Tak, proszę pani. 573 00:45:14,239 --> 00:45:19,219 Dziewięć. Osiem. Siedem. Sześć. Pięć. 574 00:45:19,319 --> 00:45:23,460 Cztery. Trzy. Dwa. Jeden. 575 00:45:23,560 --> 00:45:26,055 Szczęśliwego nowego roku! 576 00:45:31,841 --> 00:45:33,130 Przełącznik. 577 00:45:35,081 --> 00:45:37,975 Czy należy zapomnieć o starym znajomym 578 00:45:38,441 --> 00:45:42,336 i nigdy nie przyszło mi do głowy. 579 00:45:42,961 --> 00:45:47,653 Czy należy zapomnieć o starej znajomości... 580 00:45:47,922 --> 00:45:52,010 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Chodź, pokażę ci. 581 00:45:58,482 --> 00:46:00,136 Wszystko w porządku? 582 00:46:08,004 --> 00:46:11,182 Wiesz, mógłbyś znaleźć pracę w telewizji takie całowanie. 583 00:46:12,884 --> 00:46:14,333 Zrób to jeszcze raz. 584 00:46:14,844 --> 00:46:18,535 Założę się, że nie możesz. Założę się, że tak było szczęście początkującego. 585 00:46:26,485 --> 00:46:28,059 Jezus! 586 00:46:29,485 --> 00:46:30,820 Czekać. 587 00:46:32,046 --> 00:46:34,462 Muszę skorzystać z toalety. 588 00:46:55,848 --> 00:46:57,661 Bitty, Jezu Chryste! 589 00:46:58,408 --> 00:47:00,266 Ci ludzie są szaleni. 590 00:47:00,568 --> 00:47:01,698 Co się dzieje? 591 00:47:03,489 --> 00:47:05,939 Zemdlała podczas przeponowania. 592 00:47:10,569 --> 00:47:12,143 Bitty, obudź się. Budzić się. 593 00:47:14,009 --> 00:47:14,949 To tylko Smutek, Bitty. 594 00:47:15,049 --> 00:47:20,030 Próbowałam go osuszyć, ale dał radę ogień. Chciałam, żeby znów był miły. 595 00:47:20,130 --> 00:47:23,979 Jajko, Smutek nigdy nie będzie miły. Z definicji Smutek nie był miły. 596 00:47:29,690 --> 00:47:34,382 Hej, bez obrazy dla twojej siostry, ale jestem bardzo napalony. 597 00:47:34,851 --> 00:47:37,108 Tak samo. Bez obrazy dla ciebie. 598 00:47:39,612 --> 00:47:42,028 Chcesz poderwać te dwie dziewczyny w barze? 599 00:47:42,332 --> 00:47:43,951 Przejdę. 600 00:48:00,653 --> 00:48:03,342 Nie przejmuj się. 601 00:48:03,613 --> 00:48:05,834 Jak tylko uporam się z tym małym problemem, 602 00:48:05,934 --> 00:48:08,464 Pójdę na mały spacer w świetle księżyca z tobą. 603 00:48:08,894 --> 00:48:12,743 Przepraszam. Nie chciałam tego wszystkiego rozlać. Przyjdę do ciebie. 604 00:48:13,054 --> 00:48:14,582 Poczekaj chwilę. 605 00:48:16,054 --> 00:48:17,503 Tak. 606 00:48:40,457 --> 00:48:42,917 Odbieram Sleazy'ego z tej imprezy. Chcesz przyjść? 607 00:48:43,017 --> 00:48:45,387 Nie, dziękuję. 608 00:48:45,497 --> 00:48:47,594 Cholera z kurczaka! 609 00:48:47,697 --> 00:48:50,386 Dzisiejsze dzieci nie mają odwagi! 610 00:48:51,817 --> 00:48:53,437 Wiewiórka! 611 00:48:53,858 --> 00:48:56,433 Dobranoc, panno Wales. Dziękuję za muzykę. 612 00:49:13,540 --> 00:49:14,600 Wiedeń? 613 00:49:14,700 --> 00:49:17,800 - Co wiesz o Wiedniu? - Co wiedziałem o motocyklach? 614 00:49:17,900 --> 00:49:19,240 Albo niedźwiedzie? 615 00:49:19,340 --> 00:49:21,640 Freud w swoim liście pisze, że tak nowy hotel. 616 00:49:21,740 --> 00:49:23,680 I chce, żebyśmy przyszli i pomóż mu to zrobić. 617 00:49:23,780 --> 00:49:25,641 - Cześć wszystkim. - Cześć, Juniorze. 618 00:49:25,741 --> 00:49:27,521 - Cześć, Juniorze. - Witam, pani Berry, panie Berry. 619 00:49:27,621 --> 00:49:28,910 Jak się masz? 620 00:49:30,981 --> 00:49:33,241 - Dzień dobry, Juniorze. - Cześć, Frank. Jak się masz? 621 00:49:33,341 --> 00:49:34,601 - Cześć, Juniorze. - Jak się masz, kochanie? 622 00:49:34,701 --> 00:49:36,639 Jak poszło ostatniej nocy, Junior? 623 00:49:43,062 --> 00:49:46,160 Franny, co o tym myślisz o przeprowadzce do Wiednia? 624 00:49:46,902 --> 00:49:49,670 Myślę, że będzie bardziej wyrafinowany niż zostać tutaj. 625 00:49:51,503 --> 00:49:52,792 Cóż... 626 00:49:53,543 --> 00:49:55,799 co ja zrobię bez ciebie? 627 00:49:56,304 --> 00:50:00,961 - Wczoraj wieczorem wszystko było w porządku. - Garnek, który nazywa czajnik czarnym. 628 00:50:03,784 --> 00:50:05,073 John? 629 00:50:06,024 --> 00:50:09,475 - Zabierz mnie ze sobą do Wiednia. - Zapytam tatę. 630 00:50:10,384 --> 00:50:12,003 Nie, nie zrobisz tego. 631 00:50:15,065 --> 00:50:16,593 To nie ma znaczenia. 632 00:50:19,905 --> 00:50:21,399 Co się z tobą dzieje? 633 00:50:22,145 --> 00:50:24,037 Wszystkie dzieci będą przejebane. 634 00:50:24,185 --> 00:50:27,238 Kto może być bardziej popierdolony niż oni w szkole mleczarskiej? 635 00:50:27,785 --> 00:50:31,874 Jest pojebane i tyle obcy i popierdolony. 636 00:50:36,667 --> 00:50:38,719 Naprawdę martwię się o Franny. 637 00:50:39,107 --> 00:50:40,601 Ona to przeżyje. 638 00:50:41,827 --> 00:50:43,606 Coś ją musi niepokoić. 639 00:50:44,788 --> 00:50:47,044 Ona nawet nie pomyśli spania ze mną. 640 00:50:49,308 --> 00:50:50,882 Ona jest jeszcze młoda. 641 00:50:53,788 --> 00:50:55,885 Chciałbym, żebyś z nią porozmawiał. 642 00:51:07,989 --> 00:51:12,043 Hej, dzieciaku, obudź się, obudź się. Miałeś zły sen. 643 00:51:12,909 --> 00:51:14,801 Jezu Boże! 644 00:51:14,909 --> 00:51:17,724 Dlaczego Frank musi skakać ten cholerny pies na wszystkich? 645 00:51:21,191 --> 00:51:22,411 Widzisz? 646 00:51:22,511 --> 00:51:23,561 To twój przyjaciel. 647 00:51:23,791 --> 00:51:26,844 - Uśmiecha się. - Tak. 648 00:51:27,031 --> 00:51:30,801 - Przykro mi, ale nie lubię Smutku. - Nie lubisz go? 649 00:51:31,872 --> 00:51:35,572 On jest bardzo prawdziwy, Frank, ale nie żyje. Martwe rzeczy nie są dla mnie zabawne. 650 00:51:35,672 --> 00:51:39,169 Może jest w porządku. Czy mogę go zabrać do Wiednia? 651 00:51:39,472 --> 00:51:41,524 Jeśli pójdziemy. Jeśli sprzedamy hotel. 652 00:51:42,872 --> 00:51:44,321 Sprzedałem to. 653 00:51:45,032 --> 00:51:46,242 Miód! Dobrze! 654 00:51:50,833 --> 00:51:55,013 - Freud musi mieć teraz 100 lat. - Wiesz, co zawsze mówił. 655 00:51:55,113 --> 00:51:57,373 – Po prostu mijam otwarte okna. 656 00:51:57,473 --> 00:52:00,333 Co znaczy „przechodzić dalej”. otwarte okna oznaczają? 657 00:52:05,594 --> 00:52:08,125 Freud opowiedział mi kiedyś tę historię. 658 00:52:09,555 --> 00:52:11,129 Kiedy to... 659 00:52:12,555 --> 00:52:15,528 Był taki... klaun uliczny 660 00:52:16,235 --> 00:52:18,491 zwany królem drwin. 661 00:52:58,359 --> 00:53:00,650 Wyglądało na to, że nikt go w życiu nie kochał 662 00:53:01,439 --> 00:53:05,254 a teraz, kiedy nie żyje, wszyscy za nim tęsknili. 663 00:53:08,440 --> 00:53:09,855 Cóż, jak powiedział Freud, 664 00:53:10,800 --> 00:53:13,739 To ciężka praca 665 00:53:14,640 --> 00:53:16,168 i wielka sztuka 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,178 żeby życie nie było tak poważne. 667 00:53:24,721 --> 00:53:26,579 Dobra, czas spać. 668 00:53:27,361 --> 00:53:29,014 - Dobranoc. - Dobranoc. 669 00:53:29,441 --> 00:53:30,856 Hej, dzieciaku. 670 00:53:31,481 --> 00:53:35,012 Co znaczy „przechodzić dalej”. otwarte okna oznaczają? 671 00:53:35,641 --> 00:53:38,935 To tylko wyrażenie, które oznacza Chyba „żyj dalej”. 672 00:53:39,243 --> 00:53:43,616 Jeśli widzisz otwarte okno, nie wyskakuj. Dobranoc. 673 00:53:47,003 --> 00:53:50,181 Po prostu nie wiem, co by to oznaczało z Juniorem. Jeszcze nie. 674 00:53:51,443 --> 00:53:52,937 Wygląda na to, że... 675 00:53:53,283 --> 00:53:55,461 jak tylko ktoś cię będzie mieć, 676 00:53:55,644 --> 00:53:58,264 albo niektórzy ludzie będą cię mieć, w ogóle ich nie słyszysz. 677 00:53:58,364 --> 00:53:59,744 Co masz na myśli? 678 00:53:59,844 --> 00:54:03,064 Nie słyszałem ani jednego słowa Chipper Dove, ani słowa. 679 00:54:03,164 --> 00:54:04,184 Czy możesz to sobie wyobrazić? 680 00:54:04,284 --> 00:54:06,064 Chyba nie pisałeś do niego też? 681 00:54:06,164 --> 00:54:08,216 Tak, dwa razy. Myślę, że to wystarczy. 682 00:54:08,964 --> 00:54:11,062 Po cholerę w ogóle do niego napisałeś? 683 00:54:12,725 --> 00:54:14,424 Byłam w nim zakochana. 684 00:54:15,405 --> 00:54:16,854 To znaczy, nadal jestem. 685 00:54:18,565 --> 00:54:19,854 Poczekaj chwilę. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,096 Powiedzmy, że się we mnie zakochał. 687 00:54:26,167 --> 00:54:30,096 Gdyby tak się stało, gdyby on zakochał się we mnie, 688 00:54:31,047 --> 00:54:34,896 może nie kochałabym go już więcej. Wtedy naprawdę bym go złapał. 689 00:54:35,687 --> 00:54:38,057 - Wiesz co, Franny? - Co? 690 00:54:38,447 --> 00:54:41,022 Nie sądzę, że uda nam się dotrzeć do Wiednia wystarczająco szybko. 691 00:54:43,728 --> 00:54:45,828 - Do zobaczenia jutro, co? - Ale chcę iść dzisiaj. 692 00:54:45,928 --> 00:54:48,308 Nie, ty i ja pójdziemy za tobą jutro innym samolotem. 693 00:54:48,408 --> 00:54:50,028 Muszę tu trochę dokończyć. 694 00:54:50,128 --> 00:54:52,817 Więc kiedy przyjedziesz, wszystko będzie gotowy. 695 00:54:53,728 --> 00:54:55,017 Pospiesz się. 696 00:54:55,128 --> 00:54:56,656 Chodź, jest w porządku. 697 00:54:57,609 --> 00:54:59,309 - Nie chcę wyjeżdżać. - Ja wiem. 698 00:54:59,409 --> 00:55:01,108 - Chcę iść do... - Wiem. 699 00:55:01,209 --> 00:55:03,022 - Kocham cię. - Kocham cię. 700 00:55:03,889 --> 00:55:05,229 Cześć, kocham cię. 701 00:55:05,329 --> 00:55:07,666 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro, kochanie. 702 00:55:11,130 --> 00:55:12,419 Do widzenia. 703 00:55:13,171 --> 00:55:14,586 Żegnaj, tato. 704 00:55:15,091 --> 00:55:16,710 Do widzenia. 705 00:55:18,091 --> 00:55:19,619 Do widzenia. 706 00:55:20,131 --> 00:55:22,547 - Zobaczymy się jutro. - Do widzenia. 707 00:55:22,851 --> 00:55:24,823 Biegnij dalej, John-O. 708 00:55:26,411 --> 00:55:29,226 Wyruszyliśmy w pogoń za nowym hotelem. 709 00:55:29,412 --> 00:55:31,543 I przybył do Wiednia Freuda. 710 00:55:40,652 --> 00:55:41,941 Upiorny. 711 00:55:42,052 --> 00:55:43,182 To jest stare. 712 00:56:18,296 --> 00:56:19,790 Czy to ty? 713 00:56:20,896 --> 00:56:22,390 Wygrać Jagodę? 714 00:56:23,416 --> 00:56:24,705 Tutaj. 715 00:56:38,298 --> 00:56:42,147 Nie wiedziałeś, że jestem ślepy. Niemcy to zrobili. 716 00:56:47,459 --> 00:56:48,748 Cześć. 717 00:56:50,739 --> 00:56:52,552 Trzymaj ręce przy sobie, dzieciaku! 718 00:56:52,779 --> 00:56:56,992 Susie pochodzi z Europy, ale wiesz poszła na studia do Nowego Jorku? 719 00:56:57,179 --> 00:56:59,276 Ona jest bardzo mądra. 720 00:57:02,059 --> 00:57:05,193 Poszedłem do Sarah Lawrence, ale odpadłem. 721 00:57:06,980 --> 00:57:09,800 Co za elitarny kupa gówna! 722 00:57:09,900 --> 00:57:13,240 Była jedynym niedźwiedziem, jakiego udało mi się znaleźć który był naprawdę mądry. 723 00:57:13,340 --> 00:57:18,191 Teraz mamy wspaniały hotel. Teraz będziemy mieć przyszłość. 724 00:57:19,261 --> 00:57:23,111 Ale musimy się zorganizować. Musimy wszystkich przenieść. 725 00:57:23,302 --> 00:57:24,242 Kim są wszyscy? 726 00:57:24,342 --> 00:57:27,110 Dziwki. Radykałowie. 727 00:57:27,502 --> 00:57:31,802 Już wy, Amerykanie, się zmieniacie Twój hotel, który Ci odpowiada. 728 00:57:31,902 --> 00:57:34,477 Potrzebujemy tego piętra dla gości, którzy płacą. 729 00:57:35,503 --> 00:57:37,873 Przeprowadzka na dół będzie lepiej dla ciebie. 730 00:57:38,263 --> 00:57:40,201 - Pozwól, że ci pomogę. - NIE! 731 00:57:40,783 --> 00:57:42,152 Nie. 732 00:57:42,823 --> 00:57:45,353 Ten facet jest dziwny. Zuzia, nie wychodź z nim. 733 00:57:46,903 --> 00:57:48,883 Nie umawiam się z mężczyznami, kochanie. 734 00:57:48,983 --> 00:57:51,878 - Jeśli chcesz pomóc, możesz pomóc. - Wszyscy mają kryptonimy. 735 00:57:53,744 --> 00:57:55,602 A ta to Miss Poronienia. 736 00:57:56,024 --> 00:57:58,684 Nigdy nie uprawiała seksu. Takie jest ich poczucie humoru. 737 00:57:58,784 --> 00:58:00,073 Przepraszam. 738 00:58:01,944 --> 00:58:03,279 Dziękuję. 739 00:58:05,744 --> 00:58:07,603 „Wielki Gatsby”. Czy podoba Ci się to? 740 00:58:10,946 --> 00:58:14,406 Czym dokładnie zajmujesz się w polityce? 741 00:58:14,506 --> 00:58:19,516 - Zmień, kurwa, wszystko. - Aby wykorzenić wszystko, co zgniłe. 742 00:58:21,826 --> 00:58:23,719 Ten facet wygląda jak Chipper Dove. 743 00:58:24,947 --> 00:58:28,922 Jesteś zwierzęciem! Reprezentujesz kompromis! 744 00:58:29,067 --> 00:58:31,487 - Jesteś szalony! - Amerykanie nas szpiegują. 745 00:58:31,587 --> 00:58:34,355 - Wysiadać! Wysiadać! - Zamknąć się! 746 00:58:38,228 --> 00:58:39,881 I pierdol się też! 747 00:58:41,868 --> 00:58:43,848 Nie podobało mi się zachowanie tego faceta spojrzał na ciebie. 748 00:58:43,948 --> 00:58:45,681 Oni wszyscy są tacy przerażający. 749 00:58:45,948 --> 00:58:48,637 Patrzą prosto na ciebie, ale nawet cię nie widzę. 750 00:58:49,268 --> 00:58:51,559 Będzie seks i przemoc. 751 00:58:51,948 --> 00:58:55,208 Słyszę, jak dziewczyny przychodzą do pracy. 752 00:58:56,270 --> 00:58:58,330 - Dzień dobry. - To Babette. 753 00:58:58,430 --> 00:59:00,482 - Dzień dobry. - Ciemna Inga. 754 00:59:00,990 --> 00:59:03,930 - Jej matka. Krzycząca Ania. - Dzień dobry. 755 00:59:04,030 --> 00:59:07,925 Krzycząca Annie ma to, co najlepsze udawany orgazm w biznesie. 756 00:59:12,071 --> 00:59:14,646 Nie sądzę, żeby mama to zrobiła podoba mi się tutaj. 757 00:59:41,514 --> 00:59:43,805 To, co poszło nie tak, poszło szybko. 758 00:59:47,914 --> 00:59:49,727 Smutek też płynie. 759 00:59:51,114 --> 00:59:53,334 To było wtedy, gdy Matka i Jajko zniknęły 760 00:59:53,434 --> 00:59:56,294 że wiedzieliśmy, że naprawdę jesteśmy w obcym kraju. 761 01:00:00,715 --> 01:00:03,688 Nie ma sensu. O to właśnie chodzi. 762 01:00:04,195 --> 01:00:06,486 Wsiadasz do samolotu i on się nie rozbija. 763 01:00:06,835 --> 01:00:09,895 To znaczy, że dałeś sobie radę właściwy samolot. To wszystko, co to oznacza. 764 01:00:09,995 --> 01:00:15,848 Od teraz będę mamą. Zaopiekuję się tobą i tobą... 765 01:00:17,076 --> 01:00:20,015 Chcę dorosnąć. Chcę się zmienić. 766 01:00:21,636 --> 01:00:23,928 Przestanę przeklinać. 767 01:00:24,637 --> 01:00:26,450 Nie powiesz „kurwa”, 768 01:00:26,917 --> 01:00:31,258 „gówno” lub „lachociąg”, „w uchu”, „Wyjdź z dupy”, coś więcej? 769 01:00:31,358 --> 01:00:33,649 - Zgadza się. - To by się spodobało matce. 770 01:00:35,158 --> 01:00:36,527 Och, świetnie. 771 01:00:36,878 --> 01:00:38,658 Ubijaj mięso przez całą noc i śnij cycków, 772 01:00:38,758 --> 01:00:40,778 ale chcesz, żeby brzmiało miło, czy o to chodzi? 773 01:00:40,878 --> 01:00:43,818 - Nie pierdol, Franny. - Jesteś dziwny jak pierdnięcie kota. 774 01:00:43,918 --> 01:00:45,652 A ty kim jesteś, kochanie? 775 01:00:46,039 --> 01:00:48,059 Co sprawia, że ​​myślisz, że jesteś taki twardy? 776 01:00:48,159 --> 01:00:50,575 Nie jestem taki twardy, ale jestem mądry. 777 01:00:50,759 --> 01:00:53,379 Ty? Wolisz być głupim niedźwiedziem niż człowiek. 778 01:00:53,479 --> 01:00:55,929 I jesteś piękna, ale jesteś suką. 779 01:01:02,680 --> 01:01:06,290 Oferujemy Państwu nasz rewolucyjny sympatie. 780 01:01:08,641 --> 01:01:12,781 Wszyscy jesteśmy ofiarami chciwości kapitalistyczna korporacja latająca. 781 01:01:12,881 --> 01:01:14,899 Cierpimy razem z Twoim cierpieniem. 782 01:01:15,401 --> 01:01:18,933 Ale odtąd będziesz naszym kinderem. 783 01:01:19,522 --> 01:01:23,861 Mały Yankee, idź do domu. 784 01:01:52,484 --> 01:01:55,663 Tato, chcemy wrócić do domu. Nie ma mowy tutaj. 785 01:01:56,325 --> 01:01:59,264 - Tęsknimy za domem. - Tutaj to nie przejdzie, tato. 786 01:01:59,445 --> 01:02:00,745 To najlepszy moment, żeby to zrobić. 787 01:02:00,845 --> 01:02:04,502 Dla szkoły i przed nami wszystkimi mamy różne zobowiązania. 788 01:02:04,886 --> 01:02:10,135 Z odnoszącym sukcesy hotelem, stać nas na odejście, ale... 789 01:02:11,206 --> 01:02:14,100 Obawiam się, że nie mielibyśmy cokolwiek, z czym można wyjść. 790 01:02:14,326 --> 01:02:15,775 Masz na myśli pieniądze? 791 01:02:16,446 --> 01:02:18,626 To znaczy, że już zatonąłeś pieniądze tutaj? 792 01:02:18,726 --> 01:02:19,867 Odpuść pieniądze, tato. 793 01:02:19,967 --> 01:02:22,307 Powinniśmy wyjść czy jest zatopiony lub niezatopiony. 794 01:02:22,407 --> 01:02:24,106 Nie ma dokąd pójść. 795 01:02:24,407 --> 01:02:26,982 Lepiej nie iść nigdzie niż zostać tutaj. 796 01:02:33,087 --> 01:02:34,456 Franny. 797 01:02:37,008 --> 01:02:38,583 Frannie, co o tym myślisz? 798 01:02:40,889 --> 01:02:42,508 Myślę, że powinniśmy zostać. 799 01:02:43,969 --> 01:02:45,463 Wypróbuj. 800 01:02:45,849 --> 01:02:47,298 Atta dziewczyna, Franny. 801 01:02:48,569 --> 01:02:51,390 „Gatsby wierzył w zielone światło. 802 01:02:51,490 --> 01:02:56,420 Orgiastyczna przyszłość rok po roku oddala się przed nami. 803 01:02:56,930 --> 01:03:01,542 Wtedy nam to umknęło, ale to nie ma znaczenia. 804 01:03:02,090 --> 01:03:04,904 Jutro będziemy biegać szybciej. 805 01:03:05,530 --> 01:03:08,504 Wyciągnijmy nasze ramiona dalej. 806 01:03:09,811 --> 01:03:12,306 I pewnego pięknego poranka, 807 01:03:14,531 --> 01:03:18,540 więc płyniemy dalej, łodzie pod prąd, 808 01:03:19,211 --> 01:03:22,584 nieustannie przenoszone w przeszłość. 809 01:03:26,213 --> 01:03:27,582 No nie wiem... 810 01:03:28,933 --> 01:03:30,586 tylko jakoś... 811 01:03:32,133 --> 01:03:36,870 to sprzeczne z moją polityką, ale tak jest sprawia, że chcę wyjechać do USA. 812 01:03:37,213 --> 01:03:39,152 Szkoda, że ​​nigdy nie wyjeżdżaliśmy. 813 01:03:40,854 --> 01:03:42,553 Lilly, co się dzieje? 814 01:03:44,774 --> 01:03:46,268 To Ojciec. 815 01:03:47,214 --> 01:03:48,947 Jest Gatsbym. 816 01:03:49,294 --> 01:03:51,710 - Lilly, nie... - Tak, wiem, że jest. 817 01:03:52,814 --> 01:03:54,955 Zawsze będzie gonił po pewnym „tym”, 818 01:03:55,055 --> 01:03:57,471 i zawsze ucieknie. 819 01:03:57,895 --> 01:04:01,744 Cholera! Cholera! Cholera! 820 01:04:04,735 --> 01:04:07,555 Dobrze, dobrze. Dziękuję. Dziękuję. 821 01:04:07,655 --> 01:04:09,355 Dziękuję wszystkim! 822 01:04:10,217 --> 01:04:12,553 Jak, do cholery, Pop mógłby to inaczej nazwać? 823 01:04:21,297 --> 01:04:23,474 Kapitalizm w najgorszym wydaniu! 824 01:04:24,097 --> 01:04:25,990 Myślę, że to słodkie. 825 01:04:26,178 --> 01:04:28,478 Myślę, że zmiana nazwy nic się nie zmieniło. 826 01:04:28,578 --> 01:04:32,238 To nie miejsce dla ciebie, Lilly. Musisz znaleźć inny dom. 827 01:04:32,338 --> 01:04:36,028 Jeden. Dwa. Trzy. Iść! 828 01:04:43,899 --> 01:04:49,227 Wszystkie akty seksualne faktycznie obejmują cztery lub pięć różnych płci. 829 01:04:49,379 --> 01:04:50,879 Poczekaj chwilę, to znaczy 830 01:04:50,979 --> 01:04:55,034 że dla każdego, kurwa, istnieje cztery lub pięć osób się tym zajmuje? 831 01:04:55,180 --> 01:04:56,993 To brzmi wyczerpująco. 832 01:04:57,781 --> 01:05:01,521 Jestem pornografem, ponieważ Służę rewolucji. 833 01:05:01,621 --> 01:05:04,921 Wszystko, co dekadenckie przyspiesza rewolucję. 834 01:05:05,021 --> 01:05:08,361 Dziś, na tym etapie, jest to konieczne wywołać obrzydzenie. 835 01:05:08,461 --> 01:05:10,513 Z pewnością to robisz dobra robota. 836 01:05:11,941 --> 01:05:16,520 Wstręt do siebie i tego, co mamy pozwoliliśmy sobie stać się. 837 01:05:17,542 --> 01:05:19,400 Mówi za siebie. 838 01:05:20,542 --> 01:05:23,800 Pornograf oczywiście najbardziej obrzydliwe. 839 01:05:24,582 --> 01:05:27,601 - Myślałem, że jesteś komunistą. - Osobiście... 840 01:05:28,142 --> 01:05:31,003 Cóż, osobiście jestem estetą. 841 01:05:32,823 --> 01:05:37,560 Tęsknię za erotyką. Żałuję erotyki. 842 01:05:38,503 --> 01:05:41,477 Bo w nowym świecie, po rewolucja, 843 01:05:41,944 --> 01:05:44,712 wszystko to musi zostać utracone. 844 01:05:45,265 --> 01:05:46,634 Nowy świat? 845 01:05:49,305 --> 01:05:51,436 Mijaj dalej otwarte okna. 846 01:06:00,746 --> 01:06:02,161 Musimy jej pomóc. 847 01:06:02,826 --> 01:06:04,798 Franny jest naprawdę twarda. 848 01:06:05,826 --> 01:06:08,326 Jest piękna i twarda. Ona nie potrzebuje nikogo. 849 01:06:08,426 --> 01:06:12,844 Ona cię lubi. Jesteś jak starszy jej siostrę, żebyś mógł jej pomóc. 850 01:06:14,386 --> 01:06:17,247 - Pomóc Franny od kogo? - Ernst. 851 01:06:21,107 --> 01:06:23,807 Zwykle się z tym nie bawię nieletnie dziewczyny. 852 01:06:23,907 --> 01:06:27,006 Nie proszę cię, żebyś się wygłupiał z nią, ale żeby jej pomóc. 853 01:06:29,828 --> 01:06:31,243 Pomaganie... 854 01:06:32,469 --> 01:06:35,806 Pomaganie komuś to to samo jak zadzieranie z kimś. 855 01:06:40,949 --> 01:06:42,284 Dzień dobry. 856 01:06:44,029 --> 01:06:47,366 - To nigdy nie działa. - On też zawsze próbuje to naprawić. 857 01:07:34,273 --> 01:07:36,494 Hej, wyglądacie jak widziałeś ducha. 858 01:07:36,594 --> 01:07:39,014 O co chodzi, twoje problemy nie pozwalać ci zasnąć? 859 01:07:39,114 --> 01:07:40,974 I tak jest za gorąco, żeby się pieprzyć. 860 01:07:41,074 --> 01:07:43,808 - Nigdy nie jest za gorąco. - Nigdy nie jest za zimno. 861 01:07:50,114 --> 01:07:52,326 Chyba będę musiał teraz przejść na queer. 862 01:07:54,596 --> 01:07:57,285 Nie, John, nie sądzę to tak działa. 863 01:07:59,036 --> 01:08:01,054 Jestem przekonany, wiesz. 864 01:08:01,876 --> 01:08:07,297 Ale myślę, że Franny robi to tylko po to Susie, ponieważ Susie jest taka niepewna. 865 01:08:08,397 --> 01:08:10,737 Znasz Franny, ona jest otwarta na wszystko. 866 01:08:10,837 --> 01:08:13,857 A w Kamasutrze są wiele stanowisk. 867 01:08:13,957 --> 01:08:17,057 Jeden z ciekawszych jest „vyanta”, 868 01:08:17,157 --> 01:08:18,777 pozycja krowy. 869 01:08:18,877 --> 01:08:21,407 Kobieta pochyla się do przodu i... 870 01:08:36,798 --> 01:08:37,938 Frannie, co robisz? 871 01:08:38,038 --> 01:08:40,900 Chcę tylko, żeby Susie zrozumiała że nie mogę już z nią dalej żyć. 872 01:08:41,000 --> 01:08:42,100 Nie wciskaj mi tego gówna! 873 01:08:42,200 --> 01:08:45,094 Upuściłeś ją tak mocno znów staje się niedźwiedziem. 874 01:08:45,960 --> 01:08:48,012 Po prostu nie rozumiesz. Kocham cię. 875 01:08:48,960 --> 01:08:50,659 Ja też cię kocham. 876 01:08:51,680 --> 01:08:53,413 Co z tym zrobimy? 877 01:08:54,441 --> 01:08:56,379 Nic z tym nie zrobimy. 878 01:08:57,361 --> 01:08:59,501 Po prostu będziemy się kochać to wszystko. 879 01:08:59,601 --> 01:09:00,970 Nigdy? 880 01:09:06,161 --> 01:09:07,381 Czym mogę służyć? 881 01:09:07,481 --> 01:09:11,102 Szukamy czegoś czystego, prostego przyzwoitość od szczerej do dobroci. 882 01:09:11,202 --> 01:09:13,782 - Okradziono nas w całej Europie. - Nie mogę się doczekać powrotu do domu. 883 01:09:13,882 --> 01:09:15,382 Przejrzeliśmy wszystkie książki o wycieczkach, 884 01:09:15,482 --> 01:09:18,142 ale po prostu nie możesz uwierzyć cokolwiek jeszcze przeczytasz. 885 01:09:18,242 --> 01:09:20,142 Szukamy amerykańskich akcentów. 886 01:09:20,242 --> 01:09:21,662 Jestem pewien, że możemy cię natychmiast naprawić. 887 01:09:21,762 --> 01:09:24,337 Niektórym nie uwierzysz brudu, w jakim byliśmy... 888 01:09:28,084 --> 01:09:29,863 Co to do cholery jest? 889 01:09:30,284 --> 01:09:31,664 Długo zajęło jej... 890 01:09:31,764 --> 01:09:34,704 Stamtąd przyszedłem. Jeśli nie masz mam odwagę tam wejść, zrobię to. 891 01:09:34,804 --> 01:09:36,544 - Och, zrobisz to? - Cóż, to ewidentnie morderstwo. 892 01:09:36,644 --> 01:09:38,582 Po prostu zrelaksuj się. Chcę, żebyś się zrelaksował. 893 01:09:45,045 --> 01:09:46,825 Zemdlał nade mną. 894 01:09:46,925 --> 01:09:48,419 Czy się przeniesiesz? 895 01:09:51,605 --> 01:09:54,180 - Co w tym złego? - Jest w porządku. 896 01:09:54,605 --> 01:09:57,499 - To był tylko orgazm. - Orgazm? 897 01:09:58,046 --> 01:10:00,735 Nigdy go nie miałeś, na litość boską? 898 01:10:03,286 --> 01:10:05,066 - Czy to twoje dzieci? - Tak, niektórzy z nich. 899 01:10:05,166 --> 01:10:07,786 Powinieneś się wstydzić. Odsłanianie ich do tego brudnego życia... 900 01:10:07,886 --> 01:10:09,539 To obrzydliwe. 901 01:10:09,927 --> 01:10:12,946 Mam tylko człowieka, którego mogę ci pokazać co jest „obrzydliwe”, proszę pani. 902 01:10:23,488 --> 01:10:28,145 W końcu przydałoby mi się trochę świeże powietrze. Wybiorę płaszcz. 903 01:10:37,249 --> 01:10:39,267 To skąpa sukienka, Franny. 904 01:10:41,689 --> 01:10:43,217 Nie wychodzę. 905 01:10:49,130 --> 01:10:50,658 Tato, chodźmy stąd. 906 01:10:58,611 --> 01:11:02,621 Byliśmy pod Operą. Słynna Opera Wiedeńska. 907 01:11:03,572 --> 01:11:05,783 A ja nie mogłem dostać Franny z mojego umysłu. 908 01:11:07,092 --> 01:11:10,828 Miłość też unosi się w powietrzu, podobnie jak Smutek. 909 01:11:11,492 --> 01:11:13,350 Przyniosę ci drinka. 910 01:11:26,293 --> 01:11:29,061 - Dobry wieczór, Leo. - Dobry wieczór, panie Berry. 911 01:11:29,253 --> 01:11:31,353 - O co chodzi, Johnie? - Piwo. 912 01:11:31,453 --> 01:11:34,222 Piwo i to co zwykle dla pana, panie Berry? 913 01:11:37,134 --> 01:11:39,584 - Do widzenia, panie Berry. - Do widzenia. 914 01:11:45,215 --> 01:11:47,392 Nie wiedziałem, że tu przesiadujesz, tato. 915 01:11:48,456 --> 01:11:51,748 Tak, tak to wszystko wyglądało powinno być. 916 01:11:53,896 --> 01:11:55,311 Dzięki. 917 01:11:56,256 --> 01:11:58,467 Twojej matce podobałoby się to wszystko. 918 01:12:03,977 --> 01:12:05,346 Toast. 919 01:12:16,657 --> 01:12:17,992 Obawiam się, że... 920 01:12:21,778 --> 01:12:23,431 Zawiodłem was wszystkich. 921 01:12:24,298 --> 01:12:25,559 Nie zrobiłeś tego, tato. 922 01:12:25,659 --> 01:12:28,553 John, jestem porażką. 923 01:12:32,059 --> 01:12:34,919 Zatem teraz wyruszamy na ląd wolnych”. 924 01:12:35,500 --> 01:12:38,394 I nie ma już hoteli. Podejmę pracę. 925 01:12:39,580 --> 01:12:42,792 - Może wszyscy będziemy musieli znaleźć pracę. - Jest w porządku. 926 01:12:42,980 --> 01:12:44,599 Nie będzie tak źle. 927 01:12:45,060 --> 01:12:47,954 Istoty ludzkie są niezwykłe 928 01:12:48,380 --> 01:12:50,352 z czym możemy nauczyć się żyć. 929 01:12:51,180 --> 01:12:56,561 Jeśli nie możemy stać się silni z tego co tracimy, 930 01:12:56,661 --> 01:12:58,921 za czym tęsknimy, 931 01:12:59,021 --> 01:13:01,312 czego pragniemy, a nie możemy mieć... 932 01:13:10,863 --> 01:13:13,518 wtedy nigdy nie moglibyśmy tego osiągnąć wystarczająco silni, prawda? 933 01:13:14,823 --> 01:13:16,875 Ale co jeszcze czyni nas silnymi? 934 01:13:23,144 --> 01:13:24,559 Och, przepraszam. 935 01:13:32,184 --> 01:13:33,599 Dobranoc, John. 936 01:13:55,426 --> 01:13:57,046 Jest z Ernstem. 937 01:13:57,947 --> 01:14:00,841 - Ja też ją kocham. - Nie tak jak ja! 938 01:14:00,987 --> 01:14:02,561 Tak jak ty! 939 01:14:13,828 --> 01:14:15,925 Dowiedziałem się o wszystkim. 940 01:14:17,268 --> 01:14:18,717 Co chcesz wiedzieć? 941 01:14:32,509 --> 01:14:34,401 Chcesz wiedzieć o wszystkim? 942 01:14:35,549 --> 01:14:38,809 Chcesz wiedzieć o pozycja krowy czy słonia? 943 01:14:38,909 --> 01:14:40,528 Najważniejsze, że boli. 944 01:14:41,070 --> 01:14:43,009 - Chcesz, żebym kontynuował? - NIE. 945 01:14:48,631 --> 01:14:50,330 Czy nadal mnie kochasz? 946 01:14:51,791 --> 01:14:53,410 Nie mogę nic na to poradzić. 947 01:14:56,431 --> 01:14:58,006 Biedny ty. 948 01:15:01,752 --> 01:15:03,371 Ty też biedny. 949 01:15:06,112 --> 01:15:08,732 Podczas gdy utknęliśmy w środku nasze beznadziejne miłości, 950 01:15:08,832 --> 01:15:10,252 Lilly miała misję. 951 01:15:10,352 --> 01:15:13,332 Gdyby nie mogła się w życiu rozwijać, rozwinęłaby się w jej wyobraźni. 952 01:15:13,432 --> 01:15:15,007 To powieść. 953 01:15:15,633 --> 01:15:17,810 To trochę autobiograficzne. 954 01:15:18,393 --> 01:15:21,446 Nazywa się to „Próba rozwoju”. 955 01:15:22,993 --> 01:15:26,054 Nie mogę się doczekać. Założę się, że odpadnę prawdziwy głupek. 956 01:15:26,154 --> 01:15:30,448 - Nie. Każdy jest bohaterem. - Wszyscy jesteśmy bohaterami? 957 01:15:30,955 --> 01:15:33,769 Cóż, wszyscy jesteście dla mnie bohaterami. 958 01:15:34,915 --> 01:15:37,695 - Nawet Susie? - Oczywiście, Zuziu. 959 01:15:37,795 --> 01:15:40,055 Boi się po prostu być człowiekiem 960 01:15:40,155 --> 01:15:42,525 i po kontaktach z innymi ludźmi. 961 01:15:43,435 --> 01:15:44,929 Będziesz potrzebował agenta. 962 01:15:45,035 --> 01:15:46,371 Cóż... 963 01:15:46,756 --> 01:15:48,967 czyż nie tak zawsze postępowałeś? chciałeś być? 964 01:15:52,916 --> 01:15:55,127 Ale inni też mieli misję. 965 01:15:55,596 --> 01:15:57,887 Misja prowadząca do tajemnicy. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,328 Czego chcesz? 967 01:16:37,880 --> 01:16:39,818 Sprawdzam bezpieczniki. 968 01:16:40,760 --> 01:16:42,539 Na górze nie ma prądu. 969 01:16:45,520 --> 01:16:47,173 Dzień dobry, John. 970 01:16:47,480 --> 01:16:51,461 Nie Schwangera. Jest typem matki. Co ona robiła z bronią? 971 01:16:51,561 --> 01:16:52,930 Skąd miałbym wiedzieć? 972 01:16:55,281 --> 01:16:57,422 Powiem ci coś innego to dziwne. 973 01:16:57,522 --> 01:17:00,336 – zapytała mnie panna Poronienie przyjść do jej mieszkania. 974 01:17:00,442 --> 01:17:02,414 - Tak? - Myślisz, że ona mnie lubi? 975 01:17:18,643 --> 01:17:20,092 Powinieneś iść. 976 01:17:20,324 --> 01:17:21,943 - Teraz? - Nie. 977 01:17:22,124 --> 01:17:25,424 Teraz nie jest to konieczne że idziesz. Wejdź. 978 01:17:25,524 --> 01:17:27,177 Zamknę drzwi. 979 01:17:32,644 --> 01:17:34,138 Proszę, wyjdź. 980 01:17:36,045 --> 01:17:38,461 Po prostu opuść hotel New Hampshire. 981 01:17:38,605 --> 01:17:40,657 - Co? - Z Wiednia. 982 01:17:41,045 --> 01:17:43,940 I upewnij się, Lilly, zwłaszcza Lilly odchodzi. 983 01:17:44,526 --> 01:17:48,102 - O czym ty mówisz? - Wysadzimy Operę. 984 01:17:48,686 --> 01:17:50,180 Wyprowadź swoją rodzinę. 985 01:17:51,486 --> 01:17:54,745 Zwłaszcza Lilly, mała Lilly. 986 01:17:55,807 --> 01:17:58,985 - Będziesz musiał iść z nami. - Nie mogę. 987 01:17:59,527 --> 01:18:00,896 Dlaczego nie? 988 01:18:02,127 --> 01:18:07,023 Ponieważ prowadzę samochód. I w samochodzie jest bomba. 989 01:18:07,528 --> 01:18:10,706 Odpala główną bombę w Operze. 990 01:18:11,088 --> 01:18:12,616 Zostaniesz zabity. 991 01:18:14,848 --> 01:18:16,297 Jestem zbędny. 992 01:18:16,888 --> 01:18:19,258 Nie podoba mi się ta część z zakładnikami. 993 01:18:19,728 --> 01:18:20,908 Jakich zakładników? 994 01:18:21,008 --> 01:18:23,618 Ty i Twoja rodzina, ponieważ jesteście Amerykanami. 995 01:18:25,449 --> 01:18:30,778 Bo robią to Amerykanie wielki rozgłos jako zakładnicy. 996 01:18:30,890 --> 01:18:33,579 - Proszę, musisz uciekać. - Chodź z nami. 997 01:18:35,530 --> 01:18:37,582 Zrobisz coś dla mnie? 998 01:18:39,211 --> 01:18:40,500 Co? 999 01:18:42,851 --> 01:18:44,550 Proszę, pieprz mnie. 1000 01:18:47,531 --> 01:18:49,708 Chcę to choć raz poczuć. 1001 01:19:02,932 --> 01:19:06,349 - Czy masz jakąś ochronę? - To nie ma znaczenia. 1002 01:19:06,932 --> 01:19:08,267 Dlaczego nie? 1003 01:19:09,292 --> 01:19:12,392 Bo wcześniej będę martwy rodzi się dziecko. 1004 01:19:14,534 --> 01:19:15,983 Czy jestem pierwszy? 1005 01:19:18,014 --> 01:19:19,667 Jesteś pierwszy... 1006 01:19:20,534 --> 01:19:21,983 i ostatni. 1007 01:19:23,654 --> 01:19:25,910 Zrób mi wszystko. 1008 01:19:41,655 --> 01:19:45,551 Czy to jest to? Czy to wszystko? 1009 01:19:46,296 --> 01:19:47,745 Chcesz więcej? 1010 01:19:52,136 --> 01:19:53,664 Nie szczególnie. 1011 01:19:55,416 --> 01:19:58,391 Chciałem tylko mieć to zrobione to wszystko raz. 1012 01:20:01,298 --> 01:20:05,637 Jeśli zrobiliśmy to wszystko, musisz wrócić. 1013 01:20:08,098 --> 01:20:09,513 Powinieneś iść. 1014 01:20:11,778 --> 01:20:14,468 Musisz wyjechać dzisiaj lub jutro. 1015 01:20:14,659 --> 01:20:17,951 Zabierz Lilly ze sobą. Daj Lilly moją miłość. 1016 01:20:18,939 --> 01:20:21,707 Upewnij się, że o mnie usłyszy. 1017 01:20:24,139 --> 01:20:25,633 Pożegnaj się. 1018 01:20:44,301 --> 01:20:46,762 John, gdzie byłeś? Próbowaliśmy cię znaleźć. 1019 01:20:46,862 --> 01:20:48,362 Słuchaj, Lilly zostanie opublikowana. 1020 01:20:48,462 --> 01:20:50,442 Ten wydawca w Nowym Jorku kupi jej książkę. 1021 01:20:50,542 --> 01:20:52,282 - Słuchać. - Frank będzie negocjował umowę. 1022 01:20:52,382 --> 01:20:54,400 - Co? - Wysadzą Operę. 1023 01:20:54,502 --> 01:20:55,442 Kim oni są? 1024 01:20:55,542 --> 01:20:57,958 - Radykałowie. - O czym ty mówisz? 1025 01:21:03,823 --> 01:21:05,238 Marzec! 1026 01:21:11,263 --> 01:21:12,916 Co to za sen? 1027 01:21:15,183 --> 01:21:16,598 Ustawiać się w kolejce! 1028 01:21:18,384 --> 01:21:19,924 Więc wyjaśnijcie się. 1029 01:21:20,024 --> 01:21:23,484 Jest to dość proste do wyjaśnienia. Mamy dwie bomby. 1030 01:21:23,584 --> 01:21:25,684 Wielka bomba eksploduje w Operze. 1031 01:21:25,784 --> 01:21:27,445 Oczywiście nie zabije to wszystkich, 1032 01:21:27,545 --> 01:21:29,925 tylko ludzie na przednich siedzeniach, orkiestra. 1033 01:21:30,025 --> 01:21:34,406 Ale wielką bombę trzeba odpalić przez małą bombę... 1034 01:21:34,506 --> 01:21:35,646 w samochodzie. 1035 01:21:35,746 --> 01:21:38,206 Jeżdżę do Opery, potem wysiadam. 1036 01:21:38,306 --> 01:21:42,726 Następnie do samochodu wsiada inny kierowca, liczy dziesięć, podbija, pop, zing, bum! 1037 01:21:42,826 --> 01:21:44,166 Dlatego potrzebujemy kierowcy. 1038 01:21:44,266 --> 01:21:45,326 - Poprowadzę. - Nie, nie możesz. 1039 01:21:45,426 --> 01:21:47,446 Jeśli któreś z nas będzie musiało prowadzić, Jestem dużo lepszym kierowcą. 1040 01:21:47,546 --> 01:21:50,327 Przysięgam na Boga, jeśli to zrobisz mój ojciec będzie prowadził, zabiję cię, Ernst. 1041 01:21:50,427 --> 01:21:52,479 Nie chcemy ranić twój ojciec, Franny. 1042 01:21:52,947 --> 01:21:55,807 To ja. Jestem kierowcą. 1043 01:21:55,907 --> 01:21:58,567 A jeśli to spieprzysz, strzelamy do nich wszystkich. 1044 01:21:58,667 --> 01:22:01,800 Jak niewidomy może prowadzić samochód, wy kretyni? 1045 01:22:01,987 --> 01:22:04,808 Większość terrorystów ponosi porażkę, ponieważ biorą zakładników, 1046 01:22:04,908 --> 01:22:06,848 ale oni tylko grożą przemocą. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:09,448 Ale zaczynamy od przemocy. 1048 01:22:09,548 --> 01:22:13,808 To niezbędny etap. Tak jak ty, Franny. 1049 01:22:16,149 --> 01:22:18,007 Spałaś z Ernstem, Franny? 1050 01:22:18,949 --> 01:22:20,238 Przepraszam. 1051 01:22:20,990 --> 01:22:24,043 - To był niezbędny etap. - Nie ruszaj się! 1052 01:22:26,870 --> 01:22:30,162 Moja córka była niezbędną fazą? 1053 01:22:32,910 --> 01:22:36,043 Odzyskać! Odzyskać! Odsuń się, odsuń się. 1054 01:22:37,071 --> 01:22:38,486 Czy on nie żyje? 1055 01:22:39,591 --> 01:22:40,801 Zapomnij o nim. 1056 01:22:41,151 --> 01:22:43,646 Jeden haczyk może zepsuć nasz plan. 1057 01:22:43,991 --> 01:22:48,079 - Nie musisz prowadzić samochodu. - Oczywiście, że muszę to zrobić, Win Berry. 1058 01:22:52,872 --> 01:22:54,491 Żegnaj, mała Lilly. 1059 01:22:57,432 --> 01:22:59,246 Żegnaj, kochana Sussie. 1060 01:23:00,953 --> 01:23:03,050 Jesteś księciem, Frank. 1061 01:23:04,153 --> 01:23:05,363 Żegnaj, Franny. 1062 01:23:07,073 --> 01:23:09,729 Żegnaj, ciężarowcu. 1063 01:23:13,594 --> 01:23:15,486 Kocham cię, Win Berry. 1064 01:23:16,314 --> 01:23:19,526 I przykro mi, że cię mam w biznes hotelowy. 1065 01:23:27,395 --> 01:23:29,014 Nie potrzebuję twojej pomocy. 1066 01:23:32,555 --> 01:23:36,535 - Daj mi tylko dotknąć błotnika. - Nie, tutaj! Gdzie idziesz? 1067 01:23:36,635 --> 01:23:39,165 - Tak, tutaj jest reflektor, prawda? - Ty głupcze! 1068 01:23:40,476 --> 01:23:41,367 NIE! 1069 01:23:46,397 --> 01:23:48,767 Trzymaj się, tato. Trzymaj się. 1070 01:23:49,677 --> 01:23:52,127 Łatwy. Łatwy. Łatwy. 1071 01:23:54,157 --> 01:23:56,298 - Wszystko będzie dobrze. - Nie widzę. 1072 01:23:56,398 --> 01:23:59,371 - Pop? - Nie widzę. 1073 01:25:12,003 --> 01:25:15,105 Zapłacili amerykańscy wydawcy dużo pieniędzy za książkę Lilly. 1074 01:25:15,205 --> 01:25:18,656 Może nie robiliby tego, gdybyśmy tego nie zrobili zasłynął z uratowania Opery 1075 01:25:18,885 --> 01:25:23,224 i mordowanie terrorystów w naszym dobry sposób na amerykańską rodzinę. 1076 01:25:23,845 --> 01:25:27,581 - To jest jak bajka. - Chcesz powiedzieć, że będziemy bogaci? 1077 01:25:27,765 --> 01:25:31,146 Tak, tato, możesz mieć wszystko chcesz. To wszystko jest twoje. Proszę bardzo. 1078 01:25:31,246 --> 01:25:35,016 W domu kontuzja piłkarska rozpoczął Junior nową karierę. 1079 01:25:35,606 --> 01:25:37,186 Jednak na pewno tęsknię za piłką nożną. 1080 01:25:37,286 --> 01:25:39,463 - Proszę bardzo. - Dzięki. 1081 01:25:39,926 --> 01:25:45,346 Hej, dlaczego nie powiesz ojcu Zamienię mu kolana na oczy. 1082 01:25:45,446 --> 01:25:47,658 Tak, co mi dasz na moje kolana? 1083 01:25:47,807 --> 01:25:48,747 Do Lilly. 1084 01:25:48,847 --> 01:25:50,216 Do Lilly. 1085 01:25:52,887 --> 01:25:55,747 Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zadzwoń Obsługa pokoju. 1086 01:25:55,847 --> 01:25:57,987 Wydawcy Lilly ożywiają się rachunki. 1087 01:25:58,087 --> 01:25:58,948 Room service? 1088 01:25:59,048 --> 01:26:01,188 Nigdy nie byłem w hotelu z obsługą pokoju wcześniej. 1089 01:26:01,288 --> 01:26:05,389 Szczery. Czy Franny dostanie tę rolę? w filmie na podstawie książki Lilly? 1090 01:26:05,489 --> 01:26:08,629 Z całą pewnością. Z dobrym agentem masz świat za jaja. 1091 01:26:08,729 --> 01:26:11,069 Właśnie podpisałem kontrakt na trzy książki dla Lilly. 1092 01:26:11,169 --> 01:26:14,063 To jest problem. Teraz mam szczęście. 1093 01:26:14,289 --> 01:26:17,501 Ale muszę się dalej rozwijać. Muszę się poprawić. 1094 01:26:17,810 --> 01:26:20,146 Moja następna książka musi być jeszcze większa. 1095 01:26:20,290 --> 01:26:21,670 Po prostu wyjdź na chwilę. 1096 01:26:21,770 --> 01:26:23,910 Przepływy pieniężne są wyjątkowo płynne. 1097 01:26:24,010 --> 01:26:25,790 Chciałbym żyć nią wiecznie. 1098 01:26:25,890 --> 01:26:28,101 Pod warunkiem, że masz opiekunkę. 1099 01:26:28,410 --> 01:26:30,826 Wiesz od kogo potrzebuję opiekunki? 1100 01:26:35,891 --> 01:26:38,625 Ty i Franny macie między sobą bombę. 1101 01:26:40,531 --> 01:26:43,792 Pewnego dnia cię to rozwali, chyba że coś z tym zrobisz. 1102 01:26:43,892 --> 01:26:47,184 Pewnego dnia będziemy musieli to zrobić coś o niedźwiedziu w tobie. 1103 01:26:49,733 --> 01:26:51,022 Cóż... 1104 01:26:51,293 --> 01:26:52,742 Spójrz, kto tu jest. 1105 01:26:53,813 --> 01:26:55,753 Miło było usłyszeć od Franny. 1106 01:26:55,853 --> 01:26:58,508 - Kim jest Franny? - Ona jest moją siostrą. 1107 01:26:59,053 --> 01:27:00,553 Twój przyjaciel ją zgwałcił. 1108 01:27:00,653 --> 01:27:03,553 - On i grupa chłopaków. - O nie! 1109 01:27:03,653 --> 01:27:06,593 Słuchaj, wyjaśnię ci to później. W porządku? 1110 01:27:09,694 --> 01:27:11,313 Czy Franny też tu jest? 1111 01:27:11,974 --> 01:27:13,787 Tak, jest w Nowym Jorku. 1112 01:27:14,934 --> 01:27:16,064 Ona jest? 1113 01:27:16,374 --> 01:27:18,232 Powiedz jej, że chciałbym ją zobaczyć. 1114 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Dlaczego chcesz ją zobaczyć? 1115 01:27:20,334 --> 01:27:23,866 Cóż, przeprosić. Między innymi. 1116 01:27:24,775 --> 01:27:26,715 Dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz się z nią osobiście? 1117 01:27:26,815 --> 01:27:30,506 - Jest w Ritz Carlton. - Franny mieszka w Ritz Carlton? 1118 01:27:30,776 --> 01:27:32,395 Są właścicielami hotelu. 1119 01:27:33,056 --> 01:27:36,357 Na pewno zadzwonię. Cóż, muszę iść. 1120 01:27:36,457 --> 01:27:38,349 Nie mogę kazać pani czekać. 1121 01:27:39,497 --> 01:27:41,867 Dlaczego, do cholery, mu powiedziałeś gdzie ona była? 1122 01:27:44,257 --> 01:27:46,787 Bo w końcu może sobie z nim poradzić. 1123 01:27:48,177 --> 01:27:52,186 Jak mogę wyjść na zewnątrz? Mógłby być czeka na mnie. Mógłby być gdziekolwiek. 1124 01:27:53,458 --> 01:27:55,316 On już cię nie skrzywdzi. 1125 01:27:55,938 --> 01:27:57,751 Oczywiście, że się boisz. 1126 01:27:58,058 --> 01:28:00,678 Ale kiedy już pokonasz strach, możesz wpaść w złość, 1127 01:28:00,778 --> 01:28:02,397 i wtedy jesteś wolny w domu. 1128 01:28:02,738 --> 01:28:05,678 Zadzwonił do mnie dzisiaj. Nie mogłem powiedzieć cokolwiek. Nie mogłam nawet z nim porozmawiać. 1129 01:28:05,778 --> 01:28:07,358 Lilly musiała z nim porozmawiać. 1130 01:28:07,458 --> 01:28:09,078 Przyjedzie jutro. 1131 01:28:11,059 --> 01:28:12,951 Więc co chcesz zrobić, Franny? 1132 01:28:14,940 --> 01:28:17,920 Chcę zabić Chipper Dove. Ten drań, chcę go zabić. 1133 01:28:18,020 --> 01:28:19,080 Co za dziewczyna, Franny! 1134 01:28:19,180 --> 01:28:22,313 - Super gówno w ludzkiej istocie. - Daj mi dzień. 1135 01:28:23,060 --> 01:28:24,031 Po co? 1136 01:28:24,421 --> 01:28:27,189 Scenariusz. Mam świetny pomysł. 1137 01:28:30,061 --> 01:28:34,070 Panna Berry jest na ciebie gotowa. Tędy. 1138 01:28:35,381 --> 01:28:37,990 Wszyscy jesteśmy bardzo wdzięczni żebyś mógł przyjść. 1139 01:28:45,142 --> 01:28:46,636 Cześć, Franny. 1140 01:28:48,102 --> 01:28:52,520 Widzisz, kiedy jej dotknąłeś w niej złamałeś jej serce. 1141 01:28:54,182 --> 01:28:56,872 I dlatego było to takie ważne że przyszedłeś, 1142 01:28:57,383 --> 01:29:00,437 bo gdybyśmy mogli się dotknąć ty w tobie, 1143 01:29:00,744 --> 01:29:03,558 wtedy może nastąpi szok jej plecy. 1144 01:29:07,104 --> 01:29:08,684 No cóż, spójrz kto tu jest. 1145 01:29:08,784 --> 01:29:11,918 - Hej, hej, co to wszystko? - Zaopiekuję się nim. 1146 01:29:12,625 --> 01:29:13,525 Zgwałcimy cię. 1147 01:29:13,625 --> 01:29:16,365 Nie ja. Pieprzę tylko kałuże błota. Robię to cały czas. 1148 01:29:16,465 --> 01:29:18,405 Nie, nie patrz na mnie. Nie jesteś przelecę mnie. 1149 01:29:18,505 --> 01:29:20,602 Mam kogoś, kto chce cię poznać. 1150 01:29:47,348 --> 01:29:49,604 Przestań! Przestań! 1151 01:29:51,788 --> 01:29:54,648 No dalej, Chipper, załóż spodnie i wynoś się stąd! 1152 01:29:57,148 --> 01:29:59,969 Następnym razem zdejmiesz spodnie dla każdego pomyśl o Franny. 1153 01:30:00,069 --> 01:30:01,358 Pamiętaj o nas. 1154 01:30:02,309 --> 01:30:04,327 Wystarczy, wszyscy! 1155 01:30:04,629 --> 01:30:06,521 Po prostu idź! Iść! 1156 01:30:07,309 --> 01:30:08,724 Po prostu wyjdź! 1157 01:30:10,549 --> 01:30:13,841 O co chodzi, Franny? Nie podobała Ci się moja sztuka? 1158 01:30:17,950 --> 01:30:19,478 To nie tak, Lilly. 1159 01:30:21,150 --> 01:30:24,328 Po prostu tak wiele dla mnie znaczył tyle lat. 1160 01:30:25,670 --> 01:30:28,040 Przynajmniej wydawało mi się, że i tak to zrobił. 1161 01:30:29,231 --> 01:30:31,092 To cała ta głupia zemsta. 1162 01:30:31,192 --> 01:30:32,641 To po prostu... 1163 01:30:33,072 --> 01:30:35,408 To po prostu jedno wielkie rozczarowanie. 1164 01:30:36,032 --> 01:30:38,732 Jeśli o mnie chodzi, nic co moglibyśmy zrobić Chipperowi Dove’owi 1165 01:30:38,832 --> 01:30:40,963 byłoby tak samo okropne jak to, co ci zrobił. 1166 01:30:41,192 --> 01:30:45,326 Pomyśl o tym w ten sposób, Franny. To była bajka. 1167 01:30:45,672 --> 01:30:49,249 Zgubiłeś się w lesie i wtedy nagle znajdziesz wyjście. 1168 01:30:49,713 --> 01:30:52,004 Czy nie o to właśnie chodzi w uprawie? 1169 01:30:53,113 --> 01:30:54,528 To wszystko. 1170 01:30:56,113 --> 01:30:57,971 To już koniec. 1171 01:30:59,073 --> 01:31:01,125 Teraz jest nowa gra w piłkę. 1172 01:31:01,834 --> 01:31:05,214 Ale w bajce, jeśli myślisz jesteś z lasu, 1173 01:31:05,314 --> 01:31:07,127 czasami nadal w nich jesteś. 1174 01:31:09,674 --> 01:31:12,932 Panno Berry, czy zawsze marzyłaś? o napisaniu książki? 1175 01:31:14,235 --> 01:31:16,571 Cóż, tak, to wszystko. I... 1176 01:31:17,155 --> 01:31:18,730 Przyniosę ci drinka. 1177 01:31:18,996 --> 01:31:20,376 Sen... 1178 01:31:20,476 --> 01:31:24,815 jest spełnieniem przebrania stłumionego pragnienia. 1179 01:31:25,116 --> 01:31:28,647 Jakie było jedno z Twoich marzeń? Kiedy moja mama była... 1180 01:31:29,316 --> 01:31:31,129 Czy wiesz jakie jest moje marzenie? 1181 01:31:31,836 --> 01:31:34,173 Ale jest różnica pomiędzy ty i ja. 1182 01:31:34,477 --> 01:31:37,291 Pogodzę się z tobą, ale ty jesteś nie przeskoczy mnie. 1183 01:31:37,397 --> 01:31:39,255 W każdym razie nie bez twojej pomocy. 1184 01:31:40,277 --> 01:31:43,489 ...i miałem przeczucie, że tak wszystko naprawione. 1185 01:31:44,157 --> 01:31:46,857 Przywrócony. Zupełnie nowy hotel. 1186 01:31:46,957 --> 01:31:49,298 I założę się, że byłeś jego właścicielem. Dwa białe wina. 1187 01:31:49,398 --> 01:31:52,053 Powiedziałeś, że mogę wszystko, prawda, Frank? 1188 01:31:53,198 --> 01:31:55,090 Naprawdę chcesz to zrobić jeszcze raz? 1189 01:31:56,398 --> 01:31:58,338 Naprawdę chcesz zacząć wszystko od nowa? 1190 01:31:58,438 --> 01:32:01,856 - Zdajesz sobie sprawę, że nie musisz? - Co innego miałbym zrobić? 1191 01:32:02,239 --> 01:32:05,452 Kocham cię. Przykro mi, ale tak jest. 1192 01:32:06,520 --> 01:32:09,937 Ja też cię kocham. Niemożliwie. 1193 01:32:11,840 --> 01:32:13,698 Pewnego dnia będziemy musieli. 1194 01:32:15,400 --> 01:32:19,136 John-O, Lilly wyszła literacki obiad. 1195 01:32:20,160 --> 01:32:22,816 Rusz tu swoją dupę, dzieciaku, teraz albo nigdy. 1196 01:32:30,601 --> 01:32:33,574 Jesteś spoconym grubaskiem. Chodź, weź prysznic. 1197 01:32:38,082 --> 01:32:39,735 Jezu Boże! 1198 01:32:40,042 --> 01:32:42,342 - Twoje jaja są całe mokre. - Wysuszyłem się. 1199 01:32:42,442 --> 01:32:45,143 - Tak, ale przegapiłeś jaja. - Co jest nie tak z mokrymi piłkami? 1200 01:32:45,243 --> 01:32:47,056 Nic do Kamasutry. 1201 01:32:49,763 --> 01:32:54,904 Cóż, to było w porządku. To nie było wspaniałe ale było miło. Prawidłowy? 1202 01:32:55,004 --> 01:32:57,374 - Było lepiej niż miło. - Tak? 1203 01:32:57,804 --> 01:32:59,981 Przygotuj się na coś wspaniałego. 1204 01:33:02,964 --> 01:33:05,504 Odejdź. Wróć za godzinę. 1205 01:33:05,604 --> 01:33:08,024 - Dlaczego? - Piszę coś. 1206 01:33:08,124 --> 01:33:11,098 - Nie, nie jesteś. - Próbuję się rozwijać. 1207 01:33:11,605 --> 01:33:14,703 Dobra. Mijaj dalej otwarte okna. 1208 01:33:15,165 --> 01:33:17,183 Nadal cię chcę. 1209 01:33:17,685 --> 01:33:18,705 Czy jesteś obolały? 1210 01:33:18,805 --> 01:33:22,425 Oczywiście, że jestem obolały. Ale ty lepiej nie przestawaj. 1211 01:33:22,525 --> 01:33:24,224 Jeśli przestaniesz, zabiję cię. 1212 01:33:31,447 --> 01:33:33,627 - Odejdź! - Wróć za godzinę. 1213 01:33:33,727 --> 01:33:36,667 Jest dziewiąta. Nie było mnie przez pięć godzin. 1214 01:33:36,767 --> 01:33:40,663 - Idź na kolację z Frankiem. - Jadłem lunch z Frankiem. 1215 01:33:48,408 --> 01:33:50,228 - To było dobre. - Tak. 1216 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 - Franny? - Tak? 1217 01:33:51,968 --> 01:33:54,148 Musimy się zatrzymać. Będziemy ranią się nawzajem. 1218 01:33:54,248 --> 01:33:57,429 Nie, kochanie, właśnie o to chodzi nie zrobimy, skrzywdzimy się nawzajem. 1219 01:33:57,529 --> 01:33:59,269 Nic nam nie będzie. 1220 01:33:59,369 --> 01:34:01,149 - Nie mogę. - Tak, możesz. 1221 01:34:01,249 --> 01:34:02,989 - Skończyłem. - Nie, prawie skończyłem. 1222 01:34:03,089 --> 01:34:06,347 W takim razie zrobimy to jeszcze raz potem oboje skończymy. 1223 01:34:06,569 --> 01:34:08,063 Pospiesz się. 1224 01:34:30,452 --> 01:34:32,071 Żegnaj, kochanie. 1225 01:34:33,132 --> 01:34:34,785 To już koniec. 1226 01:34:35,052 --> 01:34:37,547 Jesteśmy wolni. To koniec. 1227 01:34:50,733 --> 01:34:52,625 Co wy świętujecie? 1228 01:34:53,653 --> 01:34:57,353 John właśnie zakończył długi bieg. I napisałem całą powieść. 1229 01:34:57,453 --> 01:35:01,555 To było naprawdę okropne, ale po prostu to przeżyłam żeby to napisać, więc to wyrzuciłem. 1230 01:35:01,655 --> 01:35:05,265 Kawałek śmiecia. Jest tylko jeden autor w naszej rodzinie. 1231 01:35:05,775 --> 01:35:07,835 Nadchodzi reszta naszego życia. 1232 01:35:07,935 --> 01:35:10,988 Reszta naszego życia jest w końcu nadchodzi. 1233 01:35:11,175 --> 01:35:12,590 Toast. 1234 01:35:15,736 --> 01:35:18,550 - W przyszłość. - Do końca niedźwiedzi. 1235 01:35:19,576 --> 01:35:21,195 Kochać. 1236 01:35:21,416 --> 01:35:22,865 Los. 1237 01:35:24,016 --> 01:35:27,308 „Jak mam mówić o zagładzie i nasz w szczególności, 1238 01:35:27,536 --> 01:35:29,986 ale jako coś zupełnie powszechnego. 1239 01:35:32,177 --> 01:35:35,435 Do mijania otwartych okien. 1240 01:35:36,977 --> 01:35:39,632 Przechodząc przez otwarte okna. 1241 01:35:40,017 --> 01:35:42,677 Ojciec dostał swój hotel. Franny dostała jej film. 1242 01:35:42,777 --> 01:35:44,715 ukazała się druga książka Lilly. 1243 01:35:44,817 --> 01:35:46,519 Ale życie wcale nie stało się łatwiejsze. 1244 01:35:46,619 --> 01:35:49,999 Lilly, powstał film na podstawie twojej książki twoja siostra jest bardziej znana niż ty. 1245 01:35:50,099 --> 01:35:51,279 Co o tym myślisz? 1246 01:35:51,379 --> 01:35:53,519 Aktorstwo i pisanie to dwa różne zawody, 1247 01:35:53,619 --> 01:35:55,039 i nie ma jak ich porównać. 1248 01:35:55,139 --> 01:35:58,559 Franny, czy to prawda, że jesteś? związany z czarnym studentem prawa? 1249 01:35:58,659 --> 01:36:02,920 Przepraszam. Nie sądzisz „Próba rozwoju” była fuksem? 1250 01:36:03,020 --> 01:36:06,080 Bo przecież twoja nowa książka spotkał się z porażką krytyków... 1251 01:36:06,180 --> 01:36:07,880 To kupa gówna, ty głupi dupku! 1252 01:36:07,980 --> 01:36:10,396 W porządku, to wszystko, to koniec. 1253 01:36:11,180 --> 01:36:12,993 To wystarczy. Dziękuję. 1254 01:36:14,300 --> 01:36:16,272 Nie. Dziękuję bardzo. 1255 01:36:20,701 --> 01:36:22,480 Wszyscy cię kochamy, Lilly. 1256 01:36:24,821 --> 01:36:26,315 Wielkie dzięki, to wszystko. 1257 01:36:26,461 --> 01:36:29,481 Mają rację, wiesz? Moja nowa książka była porażką. 1258 01:36:29,581 --> 01:36:32,002 Posłuchaj mnie. Jesteś świetnym pisarzem 1259 01:36:32,102 --> 01:36:34,163 i nie pozwolisz ci ludzie mają na ciebie wpływ. 1260 01:36:34,263 --> 01:36:37,123 Zaraz wracasz do pracy i zaopiekuję się tobą. 1261 01:36:42,703 --> 01:36:45,358 Ale trudniej jest być pisarzem niż gwiazda. 1262 01:36:45,783 --> 01:36:47,755 Gwiazdy nie muszą być same. 1263 01:36:52,504 --> 01:36:57,241 Cześć, tu Frank, ale właściwie Nie ma mnie tutaj. 1264 01:36:57,504 --> 01:36:59,681 Właściwie to wyszedłem. 1265 01:37:00,944 --> 01:37:05,396 Chcesz zostawić wiadomość? Poczekaj na sygnał i porozmawiaj szczerze. 1266 01:37:09,665 --> 01:37:12,274 Cześć, to ja. 1267 01:37:16,426 --> 01:37:18,398 Żegnaj, Franku. 1268 01:38:25,952 --> 01:38:28,447 Ale to ja zawsze jestem pieprzonym agentem. 1269 01:38:29,232 --> 01:38:31,852 Doprowadziłem do tego. myślę Byłem dla niej zbyt surowy. 1270 01:38:31,952 --> 01:38:33,731 Dałem jej za dużo gówna do roboty. 1271 01:38:34,712 --> 01:38:37,092 Ty też jesteś moim agentem. Potrzebuję cię teraz bardziej niż kiedykolwiek. 1272 01:38:37,192 --> 01:38:38,481 Szczery? 1273 01:38:38,792 --> 01:38:40,241 Frank, mój chłopcze. 1274 01:38:40,833 --> 01:38:45,092 Lilly po prostu marzyła o więcej, niż mogła. 1275 01:38:46,794 --> 01:38:49,130 Odziedziczyła po mnie więcej niż cholerne marzenia. 1276 01:38:49,634 --> 01:38:53,054 To Lilly się zmusiła. Nie miało znaczenia, kto był jej agentem. 1277 01:38:53,154 --> 01:38:55,809 Nie, John, ale to byłem ja, to byłem ja. 1278 01:38:58,995 --> 01:39:00,523 Chodź, Suzie. 1279 01:39:07,035 --> 01:39:09,007 Miała małe dłonie. 1280 01:39:10,675 --> 01:39:13,092 Pamiętam jej małe rączki. 1281 01:39:34,118 --> 01:39:35,897 Jest tak cicho. 1282 01:39:37,638 --> 01:39:41,567 Czy ojciec wiedział, że istnieją? nie ma gości? Nigdy nie wiedzieliśmy. 1283 01:39:41,958 --> 01:39:44,339 „Dobry hotel…”, mawiał ojciec 1284 01:39:44,439 --> 01:39:49,210 '... oddam Ci przestrzeń i atmosferę, której potrzebujesz. ' 1285 01:39:49,559 --> 01:39:52,896 Nadal byłem jedyny w naszej rodzinie który nie wiedział, czego potrzebuję. 1286 01:39:54,399 --> 01:39:56,530 Potrzebujemy zwierzęcia w pobliżu. 1287 01:39:57,159 --> 01:39:59,131 Może powinniśmy zaprosić Susie. 1288 01:40:00,960 --> 01:40:02,249 Naprawdę. 1289 01:40:02,400 --> 01:40:06,329 Nowy Jork jest taki straszny miejsce na bycie niedźwiedziem. 1290 01:40:31,123 --> 01:40:34,981 Franny i ja zdecydowaliśmy żeby już tego nie ratować. 1291 01:40:35,163 --> 01:40:37,852 W przeciwnym razie byłoby nic więcej do uratowania. 1292 01:40:52,724 --> 01:40:55,184 - Czy twojej matce nie podobałoby się to wszystko? - Tak, tato. 1293 01:40:55,284 --> 01:40:56,812 Dobranoc, tato. 1294 01:40:57,604 --> 01:41:01,135 Nie co minutę, ale przynajmniej ta część. 1295 01:41:01,525 --> 01:41:03,054 Przynajmniej koniec. 1296 01:41:03,526 --> 01:41:05,746 - Śpij dobrze. - Dobranoc, tato. 1297 01:41:05,846 --> 01:41:07,784 - Śpij dobrze. - Dobranoc. 1298 01:41:17,526 --> 01:41:21,103 Założę się, że Franny i Junior tak pewnego dnia piękne dzieci. 1299 01:41:21,247 --> 01:41:23,587 Czy kiedykolwiek chciałeś mieć dziecko, Susie? 1300 01:41:23,687 --> 01:41:25,181 Dziecko? 1301 01:41:26,967 --> 01:41:30,020 Nie przyprowadziłabym brzydkiego dziecka w ten świat 1302 01:41:30,327 --> 01:41:31,787 na cokolwiek. 1303 01:41:31,887 --> 01:41:33,586 Nie jesteś brzydka, Susie. 1304 01:41:34,088 --> 01:41:36,468 Wszyscy jesteście tacy atrakcyjni, wszyscy. 1305 01:41:36,568 --> 01:41:39,388 Nie znasz leczenia brzydkie istoty na tym świecie. 1306 01:41:39,488 --> 01:41:40,988 Susie, jesteś pełna gówna. 1307 01:41:41,088 --> 01:41:43,219 Dlaczego po prostu, kurwa, nie dorośniesz? 1308 01:41:43,768 --> 01:41:44,944 Biedna Zuzia. 1309 01:41:45,608 --> 01:41:48,025 Czy kiedykolwiek wyciągniemy z ciebie niedźwiedzia? 1310 01:42:07,611 --> 01:42:10,141 Musiałem po prostu przyjść, przepraszam. 1311 01:42:11,371 --> 01:42:13,070 Przepraszam. 1312 01:42:15,971 --> 01:42:19,104 Pocę się jak świnia w tym głupim garniturze. 1313 01:42:21,091 --> 01:42:22,541 Miód. 1314 01:42:39,734 --> 01:42:42,753 Wyglądam tak okropnie, że nie mam odwagi zdejmij to. 1315 01:42:47,214 --> 01:42:51,792 Niedługo będzie lżej i wtedy zobaczysz jaki jestem brzydki. 1316 01:43:01,175 --> 01:43:03,943 Widzę cię teraz i myślę jesteś piękna. 1317 01:43:06,735 --> 01:43:09,948 Będziesz musiał ciężko pracować żeby mnie przekonać. 1318 01:43:40,018 --> 01:43:41,911 Cóż za piękny poranek. 1319 01:43:44,779 --> 01:43:49,197 Mam dla ciebie wiadomość, tato. Susie zostanie z nami. 1320 01:43:51,139 --> 01:43:52,918 Czy to nie jest idealne? 1321 01:43:53,859 --> 01:43:57,630 Nie mogłeś o to prosić lepszy hotel, ale potrzebowaliśmy niedźwiedzia. 1322 01:43:58,540 --> 01:44:02,516 Wszyscy tak robią. Właśnie to brakowało nam. 1323 01:44:06,421 --> 01:44:10,475 Jesteś wolny w domu, John. Wszyscy jesteśmy wolni w domu. 1324 01:44:10,981 --> 01:44:13,079 Napisałeś szczęśliwe zakończenie. 1325 01:44:15,142 --> 01:44:16,670 Świt. 1326 01:44:18,902 --> 01:44:21,670 Świt jest takim cudem dla niewidomych. 1327 01:44:27,142 --> 01:44:29,115 Wiesz, co powiedziałaby Lilly? 1328 01:44:29,943 --> 01:44:32,199 Życie to bajka. 1329 01:45:36,349 --> 01:45:40,005 Marzymy więc o wymyśleniu naszego życia. 1330 01:45:40,429 --> 01:45:42,321 Nasza mała zagubiona siostra. 1331 01:45:42,629 --> 01:45:46,046 Nasza święta matka. Nasz ojciec-bohater. 1332 01:45:46,589 --> 01:45:50,326 Ale nasze sny nam umykają jakkolwiek je sobie wyobrażaliśmy. 1333 01:45:51,710 --> 01:45:53,841 Jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić. 1334 01:45:54,750 --> 01:45:56,927 Mijaj dalej otwarte okna.